- 1 名前：易経 投稿日： 2007/12/28(金) 18:12:46
- いやはや、わたくし中華書局の10冊本を手に入れて、「晋書」の訳に取りかかろうとして、大変な思いをしてここにたどりつきました。
「宣帝紀」だけでも、かなり三国志に詳しくないと分からない所がありますね。今は、すっかりこちらのサイトの訳にお世話になっています。
「三国志」では、魏の高官についてかなりすっ飛ばした所があり、それを「晋書」を見ることで補おうと思ったのですが・・・
司馬氏に対して反対の立場をとったものが歴史から葬られてしまっているのを、掘り起こしたかったのです。
当時の魏の高官には、「九品官人法」から来る、「血脈」のようなものがあり、有力な家でも、立場が異なっている人も多いのですよね。
翻訳のコツでも教えていただきたいですね。辞書すら、いいのが手に入りにくい状態なので。でも、お金が無いので、やっていけないかも。
こんな私でもなにか出来ることがあれば、メールの方へなにか送って下さいまし。これからもサイトの方はよろしく拝見させていただきます。
- 2 名前：田中愛子＠管理人 投稿日： 2007/12/31(月) 18:02:16
- 易経様、書き込みありがとうございます。
＞コツ
申し訳ないことに、コツといえるようなものは何も持ち合わせていないのです。
しかも、大学を卒業して以来漢文からはすっかり遠のいてしまったという状態でして……orz。
せいぜい、大学時代に中国語をせっせと勉強していたのが役に立っていたのかもしれない、といった程度です。
いまいちお役に立てませんで、申し訳ないです。
＞辞書
定番どころではありますが、『大漢和辞典』と『漢語大詞典』（中国語）を、メインで使用、プラス、いつも鞄に『漢語林』（大修館書店）という陣構えで臨んでおりました。
『漢語大詞典』は大学の研究室や図書室でもないとなかなか無いだろうと思います。図書館を学外者に無料で使わせてくれる大学もたくさんあるので、お近くの大学で探してみると良いかもしれません。
『大漢和辞典』は、普通の図書館でもたまに置いてあります。
『漢語林』は、普通の漢和辞典ですね。お値段￥3,045（新版）。私個人の感想ですが、類書では一番使いやすいと感じています。
- 3 名前：＜缺字＞ 投稿日： ＜缺字＞
- ＜缺字＞
- 4 名前：牡蠣っ子 投稿日： 2008/05/26(月) 09:09:09
- 初めまして「宜禁本草」に載っています。
牡蠣。一名蠣蛤。味鹹平。生池澤。治傷寒寒熱。温瘧洒洒。
驚頸恚怒氣。除拘暖鼠瘻。女子帯下赤白。久服強骨節。殺邪鬼。延年。
この文章の翻訳をお願いできませんでしょうか。
宜しくお願い致します。
- 5 名前：evghost 投稿日： 2008/06/18(水) 03:02:27
- 牡蠣。一名蠣蛤。味鹹平。生池澤。治傷寒寒熱。温瘧洒洒。
驚頸恚怒氣。除拘暖鼠瘻。女子帯下赤白。久服強骨節。殺邪鬼。延年。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
この文章、私は試して訳してみます。私は日本語を勉強中なので、文法とかは下手です、ごめんなさい。
では、訳文は下記のものです、ご覧ください：
牡蠣（かき）、もうひとつの名前は蠣蛤です。
牡蠣を漢方医の薬として使ったらその薬の味が塩辛い、
薬の性質が穏やかできつくないです。
池と湖に成長、これを使って治療できる分野は：発熱したり寒けがしたりする症状、マラリア、驚くと怒ることによって起る症状。
筋肉が異状に弛むや収縮し手足や首筋が屈伸できない症状、首のリンパ腺が結核菌に冒されて起こる症状（瘰癧[るいれき]）
婦人の慢性膣炎（こしけ）と赤色のこしけなどです。長くその薬を服用したら関節を強める、悪鬼を追い払える（それは迷信）、寿命が延びられる。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
- 6 名前：田中愛子＠管理人 投稿日： 2008/06/21(土) 01:19:59
- ＞牡蠣っ子様
調べた上でお返事を、と思っている間に返答が遅れてしまい、
本当に申し訳ありませんでした。
６月を越せばなんとか調べ物を再開できると思います。
遅くなってでもきちんとご解答いたしたいと考えておりますので、
しばらく後にまたご覧いただければ幸いです。
＞evghost様
……と思っておりましたら、evghost様、翻訳ありがとうございます。
普通の語は分かっても、医学用語が厄介だなと思っておりましたが、
丁寧な解説つきで全て訳出していただけるとは。
とはいえ、勉強だと思って、自分でもきちんと調べて訳文を作ってみようと思います。
- 7 名前：貫名＠元ふくかん 投稿日： 2008/06/23(月) 15:30:05
- うわちんたらやってたら訳出が。せっかく作業したので私の方も。
漢方関係の用語は私の環境ではほとんど調べることができない状況で分からない部分の方が多いのですが、
漢方医語辞典（西山英雄編著、1975年）を閲覧できたのでこれを参考にしています。
＞牡蠣。一名蠣蛤。味鹹平。生池澤。
牡蠣、またの名を蠣蛤。味は塩辛く、池や湖に生息する。
ここからは効能が羅列されているようです。
＞治傷寒寒熱。温瘧洒洒。
傷寒は「腸チフス」、もしくは「感冒の重症にして、発熱・悪寒・汗出でず等の症状のあるもの」。文脈から見て後者かと思います。
寒熱は「寒気と熱を伴う病気」とのことです。風邪。
温瘧は日本語の「おこり」。マラリアの一種だとか。
洒洒は「寒さにおののくさま」とのことですので、多分一つ前とセットで、この病気で発熱して悪寒に苦しむさまでしょう。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
|
livedoor