- 1 名前：掲示板管理人 投稿日： 2008/01/07(月) 01:06:24
- 藤原さんより、『オリンピアン幻想』の英語版の「まえがき」6�呂里Δ繊∈能蕕琉讚鰐椶鮓�開いただきました。
残りは本が出てからのお楽しみということになりますが、「オリンピック精神、公正さ、紳士道」というテーマを
議論する場として、スレッド“Once upon an Olympian time”を設けますのでよろしくお願いします。
＜、『オリンピアン幻想』の英語版「まえがき」の一�鰐椶療修衂佞院�
Preface
**
It is said that a traveler goes abroad to discover himself, and that he discovers wisdom after making many journeys through wilderness and frontier territory that no one else can make for him. In this sense, my experience of studying abroad in my mid-twenties at the University of Grenoble in France blessed my life with fortune colored by rich substance.
When I got very tired after long days in the classroom, the best books to recreate my stressed brain were always books of Goethe’s poetry and Greek mythology. Since I was a young boy, I loved to read travel accounts and old legends from around the world, and I felt very excited whenever I saw a first chapter begin with “Once upon a time…” When I was growing up, my most admired hero was Apollo, who is the god of the sun, light, healing, music, poetry, prophecy, and truth.
Half a century later, it is a great pleasure to write a book preface with the sentence “Once upon an Olympian time, there was a group of twelve gods including Zeus, his wife Hera, and their family and relatives, who were said to live half way up Mount Olympus…”
After millions of years of cosmic time, the Greek people started the first Olympic Games in 776 B.C. at the small village of Olympia. Originally, the Games were a religious festival to honor both Zeus, who is king of the gods, the ruler of Mount Olympus, and the god of the sky, thunder, and justice, and his wife Hera and the other gods of Mount Olympus. The sanctuary of Zeus is Olympia, where there is the Olympic stadium and the temple of Zeus. The temple of Zeus once housed a gigantic ivory and gold statue of Zeus that was one of the seven wonders of the ancient world.
The ancient Olympic Games were only for male participants who spoke Greek and were held at Olympia from 776 B.C. to 393 A.D. The Olympic Games were hosted at four year intervals and used the term ‘Olympiad’ for the period between the Games.
Fifteen-hundred years later, the tradition of Olympic Games was revived in 1896 by the French nobleman Baron de Coubertin, who conceived of an international sport competition to promote athletes. Coubertin adopted the motto “Citius, Altius, Fortius,” which means “Swifter, Higher, Stronger.” This wonderful sentiment inspires athletes from all over the world to achieve.
The current Olympic Games are an international multi-sport event comprised of the Summer and Winter Games. A celebration known as the cultural Olympiad was also established to include cultural events such as art, music, architecture in the modern Olympic movement. Thus the Olympic Games are much more than the world’s largest sporting event. They are also an international political and cultural colossus.
- 16 名前：藤原肇 投稿日： 2008/05/31(土) 14:38:53
- 出版社からPublisher's MDとして次のようなものが届いたので貼り付けます。
Mountains of Dreams
――― A Quest for the Olympic Spirit
Hajime Fujiwara
Product Details
- Deluxe Binding: 312 pages
- Publisher: Creation Culture Co., Ltd.
- Language: English Edition
- Published date: 1st edition in 2008
- ISBN: 978 957-9567-79-4
- Product Dimensions: 15 X 21 cm
- List Price: US$ 29.95
- Weight: 430gw
Spotlight Reviews
When Yutaro Mizoguchi arrives in Grenoble, France, at the time of the 1964 Tokyo Olympics, the young geologist’s first thought is to explore the mountains encircling this city in the French Alps. But as Grenoble begins to prepare for its own Olympics in 1968, Yutaro unexpectedly finds himself in the middle of the battle to control the Games’ message.
With politicians, aristocrats, athletes, and ordinary citizens all competing to define Grenoble’s Olympic moment, Yutaro’s position as both outsider and participant in the Olympic preparations gives him a unique perspective on the true meaning and potential of the Games. Whether he is debating French journalists about their Olympic coverage, meeting with European royalty at nightly parties during the Games, or himself racing down a mountain atop a luge, Yutaro maintains a sense of adventure that is not only inspiring but insightful about the real story behind the world’s biggest sporting event.
Based on actual events, this is an inspiring tale of one young man’s fateful encounter with one of the most important cultural phenomena of modern times. Along with providing a rare behind-the-scenes glimpse of the true nature of the Games, it describes the actual conditions that affected the 1968 Grenoble Olympics. It can be read as both memoir and history.
Contents
CHAPTER 1− In the Time of the Tokyo Olympics
CHAPTER 2− Grenoble, Olympic City
CHAPTER 3− A Stranger in the Midst of Grenoble
CHAPTER 4− Grenoble Activism and the Inspection Group from Sapporo
CHAPTER 5− The Dirty Tokyo Olympics and the Prize of the Tokyo Metropolitan Police Chief
CHAPTER 6− A Yearning for Adventure
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 17 名前：藤原肇 投稿日： 2008/05/31(土) 14:58:51
- 続けてイントロダクションを貼り付けます。これはバックカバーにある文章です。
Introduction
LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN PLEIN ETE
(Once upon an Olympian Time)
Grenoble, France, 1968. A young man’s fateful experience in the Winter Olympics reveals the true meaning of the world’s largest sporting festival.
The summer and winter Olympic Games are the largest transnational multi-sport events in the world.
This book centered on the politic of Olympic preparation and more than simply being a spectator, a Japanese student finds himself becoming involved in the competition to use the Olympics for national prestige or civic improvement. With President de Gaulle trying to use the 1968 Grenoble Winter Olympics to show off French vigor and glory, young student’s beliefs in the ideals of the Olympics are challenged.
The Olympic Games grew in importance as an arena of international politics during the twentieth century. The nation-state and nationalist movements, on the other hand, are products of the nineteenth and twentieth century. With the information revolution, national borders and the concept of the nation-state have become less significant.
Yet forceful interventions by state governments have persisted. In the 1936 Berlin Olympics, the German government under Hitler manipulated the Olympic torch relay for military reconnaissance work and wielded the Games as a stage to display the strength of Nazis regime to the world. Even in this new century, the Chinese government is now making the 2008 Beijing Summer Olympics look like the 1936 Berlin Olympics. The Olympic torch’s journey has been surrounded by battalions of patriotic Chinese students waving China’s red national flag with yellow stars but not the Olympic flag..
The Beijing Olympics give the déjà vu sensation of the 1936 Berlin Olympics and the 1980 Moscow Olympics. Nazi Germany and the Soviet Unions were military-oriented authoritarian regimes and nationalistic states like China is today. Both one-party undemocratic states collapsed and disappeared within ten years after their Olympic pageants. The Olympic god Zeus does not accept Olympic festivities with authoritarians and warmongers.
Based on a real story, this is an inspiring tale of a young man’s encounter with one of the most important cultural phenomena of modern times. Along with providing a stunning behind-the-scenes glimpse of the true nature of the Games, it documents the actual conditions that affected the 1968 Grenoble Winter Olympics. It can be appreciated as both memoir and history. Readers can also enjoy its tacit predictions in the style of the ancient Greek prophet Cassandra.
- 18 名前：藤原肇 投稿日： 2008/06/12(木) 02:15:24
- 本日Mountains of Dreamsが私のところに届き、出版がやっと終わったことを報告いたします。
本が出来上がって届いたときの興奮は最初の本のときと変わらず、老眼の私にとって文字が小さいという悩みはあるとはいえ、印刷は鮮明ですから天眼鏡の助けを借りて、今朝の四時まで読み続けてしまいました。
目下フランス語版を作る工作を進めていますが、ペキンの五輪が予定されていることから、香港やシンガポールで英語版が注目されることと思います。
さて、これを日本の読者にどうやって入手可能にするかについては、アメリカに住む私の手に負えないことが明らかであり、協力をお願いしなければならないので宜しくお願いします。
- 19 名前：千々松 健 投稿日： 2008/06/12(木) 09:59:11
-
オリンピアン幻想の英訳｢Mountains of Dreams」出版おめでとうございます。
２１世紀に夢を持たせて、日本の品格を世界に示すことができますことを
心よりお喜び申し上げます。
その「品格」という点も考慮しますと、先ずは東京銀座のど真ん中にある
老舗書店に山積みして置くというのが最適ではないかと思います。
- 20 名前：藤原肇 投稿日： 2008/06/12(木) 14:57:57
- 新著のMountains of Dreams の公開する記事に関して、亀山さんがURLを作ってくれたので、それを以下に貼り付けます。
http://www2.tba.t-com.ne.jp/dappan/fujiwara/paper/olympian/
これは恐らく「宇宙巡礼」のサイトの「論文」のところにある、「ＢＯＯＫＳ」に収まるものだろうと思いますが、とりあえずはこの欄で公開しておきます。
世界の人が読んで驚くようなことが書いてある部分は、本を入手した人のために確保する意味で、公開しないでおくことにしました。
ＪＺＰは世界の主要大学の図書館に寄贈して、政治の基礎資料に活用してもらいましたが、この本はオリンピックと政治の問題を扱っているので、学生よりもジャーナリスト教育に向いており、目下のところ世界の一流新聞や雑誌の編集長やコメンテータに、この本を送って問題意識を高めてもらうように、発想の手配に忙しい毎日を過ごしています。
- 21 名前：藤原肇 投稿日： 2008/06/20(金) 12:19:24
- 誰も新著のMountains of Dreams をどうやって手に入れられるかとか、入手法はこうだとかいう反響が皆無なので、出版の実現を一日も早くと気負っていただけに落胆しています。本は出来上がっていて、私はフランス語版を出すための工作に忙殺されていますが、閉塞状態の中での日本人の無気力さは政治の低迷に対応し、アメリカ市場で日本の商品がものすごい勢いで姿を消し、韓国や中国製によって駆逐されているという現状に、不思議なほどのりずむで呼応しているとの印象を強めています。
- 22 名前：金子純一 投稿日： 2008/06/20(金) 20:21:56
- 藤原さんの新著”Mountains of Dreams”英文版をご待望の皆様へ。
現在、版元に配本手配中ですが、小生は今月は海外に滞在しているため、
国内主要書店への卸の話が纏まっておりませんので、主要書店での購入
についてはいましばらくお待ちください。
６月末に帰国しますので、直ぐに入手されたい方は、７月第一週の発送
となりますが、小生宛にメイルをお願いします。
価格は一冊3980円(税込)の予定です。詳しくはメイルにてお願いします。
金子純一 拝
- 23 名前：藤原肇 投稿日： 2008/06/20(金) 23:43:26
- シイラ・ジョンソンは政治学者のチャルマーズ・ジョンソンの夫人であり人類学者として、『アメリカ人の日本人観』（サイマル出版会）という名著を書いていて、『理は利よりも強し』の第五章の記事にある会議に招いてくれたりしています。
彼女とチャルマーに近著を送ったら以下のような返事が届きました。チャルマーズの「ネクサス」の鋭い政府批判の政治書であり、私と夫が共に権力批判に力を注ぎすぎていることについて、彼女が心配していることが良く分かりますが、末期症状を呈している体制に立ち向かう男は、女性からみるとナゼという異常性が強いのかも知れません。
「Ｂｌｏｗｂａｃｋ」（アメリカ帝国への報復）はなかなか興味深い本でしたが、「ネクサス」も読破していませんが迫力がある感じでした。
Dear Mr. Fujiwara,
Thank you for the copy of your new book, which arrived yesterday. I have read the preface and postscript, which I found quite interesting, about your own background and how you came to write this book. I've also looked at the website below, and your remark that "The Beijing Olympics give the deja vu sensation of the 1936 Berlin Olympics and the 1980 Moscow Olympics. Nazi Germany and the Soviet Unions were military-oriented authoritarian regimes and nationalistic states like China is today. Both one-party undemocratic states collapsed and disappeared within ten years after their Olympic pageants." My husband uses a different comparison: he thinks that China, like South Korea, has somewhat mouse-trapped itself by staging the Olympics, which have had (and may have in the future) some beneficial impacts on its regime. To be sure, the protests of the Tibetans have been harshly dealt with, but the regime has been much more humanitarian and open in its response to the devastating earthquake than it might othewise have been. It will be interesting to see how it balances its desire for for tourists and foreigners to come to the Olympics with its fears of disruption.
My husband's rheumatoid arthritis remains a painful problem, but since his last book Nemesis he has continued to write some interesting book reviews. These can be found at:
http://www.tomdispatch.com/post/174925/chalmers_johnson_teaching_imperialism_101
and http://www.truthdig.com/arts_culture/print/20080515_chalmers_johnson_on_our_managed_democracy/
I'm afraid that just as you continue to be obsessed by the Japanese government, he is obsessed with the U.S.'s.
With best wishes from both of us, Sheila & Chalmers Johnson
- 24 名前：亀山信夫 投稿日： 2008/06/22(日) 18:41:43
- 金子さん、ご苦労様です。東京で取り扱っている書店および発売日が決定したら、本掲示板上でお知らせください。久しぶりの書店巡りをして入手したいと思います。また、関東圏以外の読者のため、もし東京以外でも扱っている書店がありましたら、書店名や都市名を教えてください。全国に散らばる友人知人にメールで知らせたいと思っています。宜しくお願いいたします。
- 25 名前：島津久良 投稿日： 2008/06/22(日) 23:29:13
- 金子さん。大変ご無沙汰しております。
及ばずながらではございますが、小生もJZPの時と同様にお手伝いさせて頂きたいと思います。
宜しくお願い致します。
- 26 名前：金子純一 投稿日： 2008/06/23(月) 00:07:13
- 亀山さん、島津さん
ＪＺＰの出版時と同様によろしくお願い申し上げます。
- 27 名前：ヒロイエ 投稿日： 2008/06/27(金) 21:47:55
- 金子さんご無沙汰してます。今回も事情でお手伝いできませんが
成功をお祈りします
- 28 名前：金子純一 投稿日： 2008/07/05(土) 12:21:20
- 本日より、八重洲ブックセンター８Ｆ洋書売場にて、藤原さんの新著
"Mountains of Dreams"の販売が開始されましたのでご案内致します。
(関係各位のご協力により、価格は大幅に引き下げることができ、
本体価格2,840円、税込み定価2,982円となりました。）
八重洲ブックセンター 電話：03-3281-1811(代表）
- 29 名前：一色直正 投稿日： 2008/07/12(土) 16:43:06
- 藤原さんについてとMountains of Dreamsについて、興味深い記事が阿修羅に出ていました。
http://www.asyura2.com/08/senkyo51/msg/741.html
- 30 名前：島津久良 投稿日： 2008/07/21(月) 21:37:33
- 三省堂書店の神田神保町本店５F洋書売場にて「Mountains of Dreams」の
販売が開始されましたので、以下にご案内申し上げます。
三省堂書店 神田神保町本店 ５F洋書売場
東京都千代田区神田神保町1-1
電話：03-3293-8119（直通）03-3295-1881（代表）
営業時間：10:00〜20:00
- 33 名前：尾崎清之輔 投稿日： 2008/07/22(火) 08:26:24
- 宇宙巡礼サロンの同友の方々を中心として、数名の方々によるボランタリー的な活躍により、
大手書店の一部を中心に、販売ルートの確保などの取り扱いについて計らって頂けたようで、
誠に有難く存じます。
早速、拙ブログでのご紹介や、他の見識高きブログとしてリンクさせて頂いております
ブログ主の方々にも、ご紹介させて頂きたいと思いますと共に、JZPの時に大変興味を
抱かれた、主にアフリカや中南米諸国の方々、また中東アジアの方々にも一通り手に
取ることが出来るよう、小生も及ばずながらも喜んでご協力させて頂きたいと思います。
※投稿ミスをしてしまいましたので、修正の上、再掲させて頂きました。
- 34 名前：千々松 健 投稿日： 2008/08/14(木) 00:02:20
- 「オリンピアン幻想」を読み、「グルノーブルの13日間」というクロード・ルルーシュ監督の記録映画が思い出されました。
サウンドトラックの「白い恋人たち」はその時代の結婚式（団塊世代）で好くバックミュージックとして使われていました。
「直観」について引用します。
Ｐ284「人間はたとえそれが短い期間であったにしろ、寛ぎの中で大脳を休めない限りは、創造的な仕事は出来ないものだし、イメージを思い描くことに慣れた後で、ふと頭脳の動きを止めてみた時に直観が訪れることを彼は体験的に理解した。」
そして、Ｐ359「思想の直観性を信じてそれに従ったが故に、大切なものを発見できたことを悟って。悠太郎は自分の判断に確信以上のものを感じ、運命は直観に対しての信頼次第だと確認した。
悠久のペースで移ろう時の流れの中で、消えて行ったオリンピックの聖火に代って、彼の瞳の中で希望の炎が光芒を放ち、その温もりが胸の奥に伝わるのを感じた。」
- 35 名前：藤原肇 投稿日： 2008/08/14(木) 12:57:17
- 千々松さんの指摘をとても興味深く読み、自分がこんな悟ったようなことを書いたのかと考え、英文でどんな具合に表現してあるかとチェックしてみました。とりあえず最初の引用ですが、284ページの記事についてはこんな英訳でした。
These meditative breaks brought him unexpected breakthroughs of wisdom.Although these moment in human life were few, rests with deep states of relaxation were ssential to creative work.
Yutaro learned that his instincts would come to him if he painted images in his mind and then suddenly tried to stop thinking about them.
実は日本語の「オリンピアン幻想」の本文については、十年近くの時間の中で読み返していないので、どんなことを書いたかの記憶もないし、英訳されたものも若い翻訳者たちを信頼したのと目の都合で゛、英文も叮嚀に読み直してはいなかったのです。
だから、直観の訳語としてはinstinctではなくてintuitionが正しく、その点では訳語の選択がずれていたわけであり、こんな過ちを訂正しなかった軽率さについて、著者として慙愧に耐えないという気分になっています。
自分で英訳を担当していないので生意気なことは言えませんが、意味論についての訓練が若い時代には不足しており、それでも英訳に挑戦した若い人に対して、若い頃の失敗は仕方がないしそれを教訓にすることで、より完璧になって欲しいと声援を送ることにします。
P359の文章の英訳については、私に代わって誰かがやってくれたら嬉しい限りです。
- 36 名前：千々松 健 投稿日： 2008/08/14(木) 22:09:18
- 藤原先生が若き日に直観の体験を積まれたことに対して、羨ましく思うと同時に、尊敬するばかりです。
英語力の無い自分としては、翻訳の難しさは想像をはるかに超えるものです。
茂木健一郎から一部を引用させてもらいます。
・「セレンディピティとは偶然の出会いがあった時に、それを生かす準備ができている。又は事後にそれを生かすことができる能力をさす。」
・「自分の脳をオープンにしておいて、いつでも生きるうえで必要な何かが入ってくるようにスペースを空けておく必要がある。」
・「セレンディピティが生まれるためには、行動し、気づき、受容する三要素が必要となる。」
今回改めて英語の辞書を開きましたところ、in−の周りに偶然まとまって。
Instinct（本能）、Intuition（直観）、Intellect（知性）の三要素が揃っていました。
本能は小脳の支配下にあり、行動を決定します。直観は大脳右半球の支配下にあり、感動や情緒で気づきます。知性は大脳左半球の支配下にあり、論理的に受容します。
という形で上記の「行動し、気づき、受容する三要素」に対応しています。
私は最近「三拍子でワルツは踊ろう！」と呼んでいるのですが、○△□の三要素にイメージを絡ませて思考する訓練を勧めています。
□＝四角は人工・行動、○＝円は自然・情緒・感動、△＝三角は理屈・論理のイメージです。
左脳、右脳ばかりでなく小脳も形・パターン・道として大切なのです。自転車に乗れるようになった経験が誰にもあったと思うのですが、
それは最終的に小脳に「内部モデル」が形成されたからなのだそうです。
- 37 名前：一色 投稿日： 2009/02/12(木) 15:18:25
- ｛石原都知事のオリンピックで9000億円を浪費する意図を粉砕する『虎の巻』の発見｝と題した記事がありました。
http://www.asyura2.com/09/senkyo58/msg/1029.html
オリンピックの本質について無自覚に日本の政治家は、長野大会がいかにひどかったかということを忘れて、税金の浪費を利権にするために同じ過ちを何度でも繰り返そうとしています。本当は英語版で読めばより良いのですが、「オリンピアン幻想」を文庫本にすることを考えないと、知らない間に日本人は独裁者に引きずりまわされるのではないでしょうか。
|
livedoor