HALO4日本語版キャスト変更問題 反対署名用掲示板
Japanese version HALO4.
The signature-collecting campaign forum
opposing the voice actor change in Japanese version Halo 4
jumps to English
署名方法を必ずお読みください。
■更新情報
11月25日現在、338人の方に署名して頂いています。
ご協力ありがとうございます。
11月23日
マイクロソフトから返答が届きました。
届いた文面はこちらです。
文面は殆どテンプレートであり、公開質問状には回答拒否でした。
12月に3度目の提出を行う予定です。
11月4日
11月3日までに集まった318人分の署名と公開質問状を
日本マイクロソフトに郵送しました。
質問状の回答期限は11月20日となっています。
発売後に実際にプレイしてから判断する方、
まだこの件を知らない方なども居られると思いますので、
署名運動はこれからも継続していきます。
今回の提出で良い返答が得られなかった場合は、
その方達の署名を集めた後、三度目の提出を行う予定です。
10月20日
"前任キャストが復帰したら日本語版買いますスレッド "を設置しました。
前回のサポートへの提出は、上まで伝わっていないことが考えられるため、
署名名簿に手直しした質問状と上記スレッドの名簿を加え、
郵送にて提出する予定です。
タグ非公開署名は先頭3文字のみ公開する形になっていましたが、
完全非公開に変更しました。
10月10日
トップの更新が遅れました。申し訳ありません。
10月10日、マイクロソフトに提出した署名と質問状に対する返答が届きましたが、
内容はテンプレートなものであり、質問上にも回答できないとのことでした。
全文は管理スレッドにアップしてあります。
10月3日
xboxliveメッセージでの署名受付は、署名開始当初、署名が集まるスピードが予測出来なかったため、
容量や集計の手間などの都合でボツになっていたのですが、
署名のペースが落ち着いてきたことと、タグ非公開での署名を実現するため、
xboxliveメッセージでの署名の受付も開始しました。
詳しくは下記の署名方法を御覧ください。
9月27日
298人分の署名名簿、請願書、公開質問状を日本マイクロソフトに提出致しました。
公開質問状の回答期限は10月15日となっております。
公開質問状の提出稿はこちらです
皆様のご協力とご署名があり、ここまで辿り着くことが出来ました。
誠に有難うございます。
しかし、これで終わりというわけではありません。
質問状の回答次第では、発売後まで署名運動を続けていきます。
まだまだこの件を知らない方も多く、
発売後にご購入されてから知るであろう方も、多く居られるはずです。
私達のヒーローを取り戻すため、引き続きご協力をお願い致します。
尚、今回はXBOXサポートの案内に従い、サポートメールフォームから送信致しました。
当初、メールフォームからの送信には不安がありましたが、
フォームからの問い合わせには、全てサポートチケット番号というIDが割り振られており、
これは配達証明と同じ役割を果たすものであると思いますので、信頼性に問題は無いと思われます。
今回の提出のサポートチケット番号を記載しますが、念のため末尾は伏せさせて頂きます。
サポートチケット番号 :1184767***
Halo4 吹き替えキャスト変更問題まとめ@wiki
http://www51.atwiki.jp/halo4cast_mirror/
署名運動のツイッターアカウント。
https://twitter.com/HALO4SCCjp
チーフのセリフを集めた動画 ありがとう！マスターチーフ（CV：谷昌樹）台詞シーン集
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18715597
新キャストの公開アテレコ音声をトレイラーに合わせた動画
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18733582
2ちゃんねる転載禁止されたブログへのリンクと転載及び、
関連のアカウントによるソーシャルメディア等での拡散はご遠慮願います
■署名活動を始めるに至った経緯
待望のHALOシリーズナンバリング4作目ですが、発売まで約70日を前にして、
今作からオーディオディレクターを担当することになった戸島壮太郎氏から
マスターチーフとコルタナの日本語版キャストを変更したという発表がありました。
6月頭に、この事を仄めかすような発言もあり、一部で騒がれていましたが、
（その記事http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20120606_538194.html）
ツイッターで問い合わせてが来ても、「まだ何も言えることはない」と明言はせず。
8月25日、26日に開催された「Xbox 360『大』感謝祭 2012 夏」に合わせてようやく正式に発表され、
ファンの間に広く知れ渡ることとなりました。
当然、この件に対する批判が殺到し、戸島氏のツイッターにも意見が送られました。
そして間もなく、戸島氏からこの件に関するコメントが発信されました。
http://togetter.com/li/362504 一連のツイート
「この決断には”僕自身の思い”が強く影響しているため、
このキャストによって、みなさんがゲームをやった時にがっかりされる場合、それは僕の責任です。」
戸島氏はMSKKの南雲氏と会った際に、6時間もHALOについての熱い思いを語ったのだそうです。
おそらくその思いは本物でしょう。しかしその思いは独善的すぎました。
ファンが10年間慣れ親しんだ声を、新任のスタッフが"個人的な思い"だけで変えて良いはずがありません。
これは許し難い事です。
マスターチーフはアーマーを着ているため、顔が一切見えず、
コルタナの外観であるホログラムも、作品毎に大きく変化してきました。
彼らの同一性は、キャストが演じる声に、その多くを依存しているのです。
チーフの声が変わってしまったら、そのスパルタンは、もはやジョン117ではありません。
先日のPAXでは、343 Industriesのスタッフが「チーフの声は非常に個性的で重要である」と発言しています。
その発言がある動画 PAX Prime 2012: Halo Reborn Full Panel
(waypointで海外の方より情報提供を頂きました。)
戸島氏の価値観はは343全体の価値観に大きく反していると言えます。
もしも、これがアメリカだったら？恐らく大変な騒ぎになっていただろうと思います。
日本のファンは世界に比べれば余りにも少ない上、声をあまり上げない国民性です。
戸島氏もそう思って、今回の独善的な行動に出たのかもしれません。
しかし泣き寝入りしてしまっては、これから続く新3部作でずっと傷を引きずることになります。
既にHALOwaypointのフォーラムやツイッターなど、ファンの抗議は始まっています。
waypointでの書き込み数は200を超え、閲覧数は1万を超えています。
waypoint、HALO4フォーラム内のこの件に関するトピック
HALOを愛し、この件で悲しんでいるファンの方々、是非声を上げ、抗議をしましょう。
あのときコールドスリープに入ったチーフを目覚めさせるために。
この掲示板では抗議活動の一つとして、署名運動を行います。
■要望内容
この署名運動では、既にキャストの変更が発表されているチーフとコルタナ、
まだ未発表ですが、変更されている可能性のあるアービターやシップマスター（片顎エリート）など、
今までに登場した主要キャラクターのキャストを、HALO3以前のオリジナルキャストに戻してもらうことを要望します。
HALO4では、既に発売日に間に合わない時期に来ているので、DLCでの配信を要望します。
HALO5からは、完全にオリジナルキャストに戻して収録することを要望します。
もしくは、HALO4からの新しいファンと、戸島氏の思いを尊重して、2種類の吹き替え音声の収録を要望します。
■署名方法
タグを公開しても良いという方は＜署名方法1＞を
タグを非公開で署名したいという方は＜署名方法2＞を御覧ください。
＜署名方法1＞ タグ公開署名
1）署名用スレッドにxboxゲーマータグと、コメントを添えて書き込んで下さい。
2)署名して頂いたタグから下記タグ宛に、署名した旨をメッセージでお送り下さい。
これは署名タグの利用者であることを確認するためです。
https://live.xbox.com/ja-JP/Profile?gamertag=ktMENMA
尚、WEBからのメッセージ送信はゴールドタグからしか行えません。
シルバータグの方はXBOX本体から送信をお願い致します。
また、複数タグでの署名はご遠慮下さい。
スレッド一覧はこのページの下部にあります。
署名書き込み例
NAME: (空欄)
E-MAIL: (空欄)
MESSAGE:
Xbox LIVE Gamertag: 署名者のゲーマータグ
コメントなど
＜署名方法2＞ タグ非公開署名
1）署名して頂くタグから下記タグへ、コメントを添えてメッセージを送信して下さい。
https://live.xbox.com/ja-JP/Profile?gamertag=HALO4SCCjp
署名して頂く方の手順はこれで終了です。
尚、WEBからのメッセージ送信はゴールドタグからしか行えません。
シルバータグの方はXBOX本体から送信をお願い致します。
2)送信して頂いたコメントを、私が掲示板に書き込みます。
タグは非公開です。
掲示板では非公開ですが、MSへ提出する署名名簿には、タグを明記させて頂きます。
この署名方法で署名して頂く場合は、ご自分で署名スレッドに書き込まないようにして下さい。
書き込み後、もし、メッセージを頂けなかった場合、タグの把握が不可能となり、
無効な署名となってしまいます。
また、複数タグでの署名はご遠慮下さい。
スレッド一覧はこのページの下部にあります。
■最後に
この署名運動は、オリジナルキャストの復活を望むものです。
小山さんや藤村さんを始め、新しいキャストの方々には全く落ち度は無く、批判する意図もありません。
新しいキャストの方々に対し、製品版での演技を聞きもせず、
キャストの差し戻しを要望することを、大変申し訳なく思います。
HALO4SCCjp：ktMENMA
Japanese version HALO4.
The signature-collecting campaign forum
which is opposed to voice actor change
■To the visitors from all over the world,
I am thankful to you for your attention.
■Summary of the background
Mr. Sotaro Tojima, the audio director for Halo4, announced "the replacement of the Japanese voice actors for Master Chief and Cortana".
We were disappointed and asked him for an explanation "about the announcement".
However, he didn't give us a satisfactory explanation.
Some of the Japanese Halo fans have written the details in waypoint forum.
Please visit this thread for more information and discussion.
https://forums.halo.xbox.com/yaf_postst108236_An-Important-Letter-from-Halo-Fans-in-Japan.aspx
We can't accept this change.
Even if the new Japanese voice actors do wonderful job, the characters they play are not John S-117 and Cortana we know.
We have started a signature campaign to get back original Japanese voice actors.
To Halo fans around the world, if you sympathize with us,
please do us a favor to wake up John and Cortana that we know.
■demands of this signature campaign
1. We demand return to original Japanese voice actor of Master Chief and Cortana.
2. If Arbiter and other main characters may also have been change to different Japanese voice actor,
we demand return to original Japanese voice actor.
3. Case of Halo4, we demand DLC dubbed by original Japanese voice actor.
Because, we don't want to delay the Release Date of Halo4.
4. We demand return to original Japanese voice actor in Halo5 and other Halo series.
But, we want to respect the opinions of new Halo fans from Halo4 and Mr.Tojima.
So, we request two types of dubbed, if 343 industry and Mr.Tojima can. it's that original cast and new cast.
■How to sign the petition
1. Go to "the thread for a signature" thread below.
Write your Xbox LIVE Gamertag in the MESSAGE field, you don't need to write anything in NAME and E-MAIL fields.
Click SUBMIT. See the example below for more details.
2. To let us confirm that your gamertag actually belongs to you,
and that it's a valid gamertag, edit your gamertag's profile and write a keyword "HALO4SCCjp" in your Bio,
and please hold this state for three days.
3. Set your privacy settings for Profile Sharing AND Game History to Everyone, so that the admin of the petition can check your profile.
4. Within the three days, I'll be checking your profile to see if the keyword is included in your Bio.
Sorry for the inconvenience, but this process needs to be done to prove the legitimacy of this petition.
I recommend you to include a URL to your profile in your signature post, in this case I can confirm your signature even faster.
- Example -
NAME: (none)
E-MAIL: (none)
MESSAGE:
Xbox LIVE Gamertag: (your gamertag)
http://live.xbox.com/ja-JP/Profile?Gamertag=(your gamertag)
- Caution -
One signature per person.
Even if you have multiple gamertags, you can't sign with more than one gamertag.
■Finally
We wish return to the original Japanese casts.
We don't intend to criticize new Japanese casts.
But, Trailer for Japanese version is not yet published.
So we haven't check their performance in Halo 4.
Remains unchecked their works, sorry to change request.
by HALO4SCCjp : ktMENMA
