- 1 名前：ボクサー 投稿日： 2009/03/09(月) 23:19:00
- まずはチュートリアルから和訳していこうかと思ったけど
全然進まないので単語意外は人任せｗ
battele tutorials 戦いのチュートリアル
war on lamd 陸上での戦い
war at ser 海上での戦い
「陸上」
being a practical accounting for military officers of the rudimentary arts of generalship
in the main comprising instruction in the methods of drill,
formation and the corrective purposes of discipline upon formed bodies of men
「海上」
A Rehearsal of high seas adventure. including GENUINE naval stratagems to set a fire in the blood of all jolly tars!
- 77 名前：名無しさん 投稿日： 2009/03/27(金) 17:47:44
- 次の和訳まだぁ？（・ω・）
- 78 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/06(月) 06:20:45
- ■■■■オーストリアの騎馬一覧■■■■
Austria 1 2 3 4 5 6 7
護衛兵 騎銃兵 ハンガリーの軽騎兵 軽竜騎兵 槍騎兵 重騎兵 近衛騎兵
[General's Bodyguard][Carabineers][Hungarian Hussars][Light Dragoons][Uhlans][Cuirassiers][Household]
[人数] 32 60 60 80 60 60 60
[range 射程] 0 70 0 70 0 0 0
[accurary 精度] 0 55 0 45 0 0 0
[reloading リロード］ 0 10 0 10 0 0 0
[ammunition 弾丸数 ］ 0 15 0 15 0 0 0
[melee a 乱戦攻撃] 15 11 11 11 10 15 17
[Charge 突撃］ 12 7 9 7 19 13 13
[defence 防御] 11 6 6 6 4 8 10
[morale 士気］ 14 10 8 10 9 12 16
[cust コスト］ 1300 660 700 730 740 890 920
[upkeep 維持費] 150 330 330 340 350 400 410
- 79 名前：Hageus 投稿日： 2009/04/08(水) 21:13:26
- >>64
Canister Shot（散弾）
This ammunition for cannons is a cylinder stuffed with musket bullets that bursts as
soon as it leaves the gun barrel.
Any cannon can be turned into a giant shotgun using the appropriate size of round.
Normal cannon balls are terrible enough when then they hit,but they will usually only kill or
injure a few men.
Canister is a short-renge weapon,and used as a last-diteh defence
against a massed attack.
The slaughter infliered on neardy enemies can be fearsome
indeed.
Usually,canister shots are made of tin, which serves to keep everything together
while it is rammed down the barrel.
but is no impediment to bursting effect, It is not
uncommon for artillery crews to load a canister shot on top of a narmal cannon boll,if
they have time, to maximise the killing power.
この砲弾は、砲身を離れると同時に炸裂する円筒に詰められたマスケットの弾丸を発射するものです。
適切な大きさの弾を使えば、あらゆる大砲は巨大なショットガンへと変わります。
通常の砲丸は直撃した時には充分に恐ろしいものですが、大抵は僅かな人間を殺傷するだけです。
散弾は近距離兵器で、大人数の攻撃に対する最後の防衛手段として使われます。
近距離の敵に対する殺傷力は実に恐るべきものがあります。
通常、散弾は砲身の中にまとめて詰めるために缶に入っていますが、炸裂効果の障害にはなりません。
一般的ではありませんが、時間があるときは、砲兵は殺傷力を最大限に上げるために、
通常弾の上に散弾を装填します。
Canister is still used by armies today, and has been refined over the years: beehive
rounds used flechettes(small darts)rather than round shot, but the principle is the
same. The 120mm main gun on the modern US MI Abrams tank is capable of firing
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 80 名前：名無しさん 投稿日： 2009/04/08(水) 23:25:46
- ボクサーに和訳活動を再開する権利を与える。
- 81 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/09(木) 01:54:24
- 大臣のスキル集です 順番ばらばらです
Patron
+1 to Management for navy
administration
Bon Vivant
+1 to Management
+1happiness(lower classes)
jug Head
+1 happiness(lower classes)
-1 happiness(nodility)
+3% to clamour for reform 改革を求める叫び
Harsh Reputation
+1 to Management 管理
-1 happiness(lower classes)
+1 to Management for justice 正義
administration
Industrial Revolutionary
+1 to Management for treasury
administration
Stallholder
+1 happiness(middle classes)
+1 to Management for treasury
administration
Pious
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 82 名前：Hageus 投稿日： 2009/04/09(木) 18:56:38
- >>65
大砲技術2
Improved Grenades（改良手榴弾）
Advances in ironwork and in the development of more reliable fuses can be applied to
that most dangerous of hand-held weapons, the grenade.
鉄加工技術の進展と信頼性の高い信管の開発によって、最も危険な携帯兵器、手榴弾が開発されました。
Grenades are dangerous weapons to their users as well as enemies,Premature
detonation is always a risk, one that will probably kill and certainly maim the grenadier
and anyone else neardy, There is also the need fow a grenadier to throw the grenabe
further than its explosive killing radius! By making the hollow case thinner and being
careful with the powder composition in fuses, it is possible to make grenades slighrly
safer for the user.
手榴弾は敵にとってもそれを使うものにとっても危険なものでした。
常に暴発の危険があった手榴弾は擲弾兵とその周囲の者を殺すか不具にするかもしれず、
また擲弾兵は手榴弾をその殺傷半径より遠くに投げる必要がありました。
容器を薄くし、信管の火薬の合成を慎重に行うことにより、手榴弾は使用者にとって多少安全なものになりました。
Historically, grenadiers were the strongest and largest soldiers, It was rightly assumed
that a big chap could throw a cricket ball(baseball)sized grenade at a distant enemy,
The weighr of a dozen grenades in a pack was not a trivial load, Flintlock grenade
throwers were developed; these had very short, wide barrels and used gunpowder to
launch the grenade - a man-portable mini-mortar! The need to load a musket, light a
fuse and fire at an enemy promptly before the grenade exploded mode them tricky(and
nerve-wracking)to use.
歴史によると、擲弾兵はもっとも強くもっとも大きい兵士達でした。
確かにがたいの大きな男ならクリケットボール（野球ボール）の大きさの手榴弾を
遠くの敵に投げることが出来ると思われていたのです。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 83 名前：Hageus 投稿日： 2009/04/13(月) 20:09:50
- >>67
海軍技術1-1
Naval Shore Facilities 海軍沿岸施設
Enablres construction of: 建設可能：
Dockyad 造船所
Naval Board
海軍技術1-2
Naval Architecture Sdvances(誤Sdvances 正Advances) 海軍建築発展
碇-5%ecruitment cost for all naval units -5% すべての海軍Unitの雇用費用
壺Enhances national prestige 国威の向上
Enablres construction of: 建設可能：
//////
海軍技術1-3
Refotmed(誤Refotmed 正Reformed) Naval Administration 海軍組織の変革
壺Enhances national prestige 国威の向上
Enablres（誤Enablres Enables) construction of: 建設可能：
///////
海軍技術2-1
Flintlock Cannon 燧石式大砲
碇-5% reduction to naval cannons'reloading time -5% 艦砲の装填時間短縮
壺Enhances national prestige 国威の向上
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 84 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 00:23:44
- Socket Bayonet
本 Enables socket bayonets. These replace ring bayonets
壺 Enhances national prestige
× Enables construction of: Military Academy
A blade fitted with a collar that attaches to a musket barrel and then locks in place,
turning the weapon into a useful short pike.
The socket bayonet is a development of earlier bayonets,and corrects their defective
methods of attaching the blade to the musket,Prebious designs simply jammed the
bayonet into the barrel or relied on a tight fit around the barrel,The socket bayonet has
a collar with an L-shaped slot that fits over a lug on barrel,and then turns to locl it in
place,The blade is also offset from the barrel centreline,so thet a soldier can still fire
and then reload his piece without cutting off his own fingers!
Historically,this improvement has stood the rest of time,Sicket vayonets are still
issued for modern rifles and carbines,and still used in combat,The"twist and lock"
mechanism is still used for cicilian purposes as diverse light bulbs and vacuum cleaner
tubes,There is,however,no really satisfactory explanation as to why the French military
decided to offset the bayonet above the barrel,right into the sight line of the user!
New Model Bayonet Drill
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units
壺 Enhances national prestige
A drill which has been refined to formalise the latest fashions in bayonet usage,making
for a more effective melee attack.
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 85 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 00:25:33
- スペルミスがあったので
New Model Bayonet Drill
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units
壺 Enhances national prestige
A drill which has been refined to formalise the latest fashions in bayonet usage,making
for a more effective melee attack.
The first bayonets did a fine job of providing musketeers with the ewuivalent of a short
pile to use in an emergrncy, Because they were pike reolacements, the drills used were
largely based on the well -known and understood pike drills,Now,hawever,bayonets are
seen as something more than substitute pikes,something that pragmatic soldiers
discovered for themselves, New books are emerging a new fashion of
bayonet drill;holding the bayonet-carrying musket at waist height, rather than
advancing with it levelled at shoulder height,There is also an emphasis on the offensive
use of the bayonet,carrying the fight to the enemy, rather than using it defensively to
keep attackers at bay,In the thick of hand-to-hand fighting,however,many soldiers use
their muskets as clubs,as the need to live takes precedence over formal training!
- 86 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 00:33:16
- New Model Bayonet Drillの追加です
Historically,this development is the birth of the "spirit of the bayonet"and the belief
in the efficacy of "cold steel"which was to last for the next two centuries in some armies.
- 87 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 02:43:01
- Reorganised Procurement
剣 -5% recruitment cost for all kand units
× Enables building of; Army Council Gunnery School
As armies grow in size and complexity, foraging and looting tarely support military
operations for long perionds, Supply must be put on a formal footing.
Traditionally, the colonel of each regiment is responsibel for making sure that his men
are adequately clothed and shod, and carry weapons and ammunition to see them
through a campaign, However, as armies increase in size military officers actualy begin
to compete with each other for scarce resources, and this only serves to drive up prices-
and the profits of the unscrupulous and unpatriotic, It also turns the centralised
co-ordination of, and sharing of, campaigh supplies into an administrative tangle, It is
true that it does not matter if an seemingly simple as a common size of cannon ball can
become problematic if every colonel of every regiment is allowed to organised and
order his own weapons.
In addition to laying down standards for drill and military evolutions, during the 18th
Century the army staffs of various nations (such as they were)also began to sort out
the tangle of supply, The whole business was, in many nations, riddled with corruption
and prefential treatment for friends, with bribes and kickbacks as well, While a certain
amount of putting money into friends` pockets was considered acceptable, there were limits.
- 88 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 02:43:28
- Light Infantry Doctrine
本 Enables advanced light infantry drill
"Being, in the main, a newly improved method of deployment for the correct use of
light troops upon the field of battle..."
Skirmishers deploy as a screen ahead of the main battle line, usually as a widely spaced
line of men, It is their job to harassthe enemy line by peooering them with a few
musket balls and scout for weaknesses, Most importantly, they must prevent the enemy
from doing the same thing, They will not stop a serious enemy attack only delay it.
Advanced skirmishing requires a degree of intelligence from those in the ranks, They
form small groups, spotting impartant targets in the enemy ranks and deliberately
shooting them, For preference, enemy officers and sergeants are the main victims, as
their loss causes confusion and doubt in the rank-and-file, Lightinfantry officers direct
their men, rather than rigidly control them, leaving the brightest and bost in the army
to make their own kills.
Historically, light troops were hunters, poachers and the like of the complete light
companies from existing regiments gathered into a new unit, A few nations, such as
Great Britain, chose to arm their elite skirmishers with rifles rather than smoothbore muskets.
- 89 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 02:43:58
- Platoon Firing
本 Enables platoon firing drill
× Enables building of; Army Staff College
This firing plan for musketry ensures an infantry unit keeps up a continual barrage of
shots against an enemy,
Nearly all line infantry carry smoothbore, muzzle-loading muskets, These take
considerable taime to reload aftera firing; anything up to a minute for poorly trained or
nervous troops, During that time, the enemy can close or return fire unmolested, In the
time it takes to reload, a unit can be cut down, its half-loaded weapons useless in the
face of an aggressive for, It is sensible to make sure that not evetyone in an infantry
unit is reloading at the same moment; this, in turn, means that not everyone should be
firing at the same time.
Platoon fire is a way of dividing a unit into smaller groups that each fire, reload and fire
again in turn The result is a "rippling fire" down a line formation and, as the last
platoon fires its muskets, the first is ready to fire again, A unit can always give some fire
to the enemy at all the troops in every first platoon fire, followed by all the second
platoons, and so on, creating several ripping barrages down the battle line,
Yhe word "platoon" in this context does not have the modern meaning of being a
sub-unit of a military company, Platoon assignment to what was a "fire group" was
made on an ad hoc or informal basis, and could mean a whole regiment being assigned to a "platoon".
- 90 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 02:44:22
- Machined Rifling
壺 Enhances national prestige
Thanks to precision machinery, barrels can now have very accurate grooves for rifling,
without troubling a master gunsmith to do the work.
Rifling in a barrel imparts a spain to a projectile, making it fry with greater accuracy once
it leaves the barrel, Grooves are cut in a spiral helix pattern on the inner surface is actually
distorted by the gunpowder explosion, and forced into the grooves,
Making such a barrel was a task for a highly skilled gunsmith, meanig that rifling was
reserved for hunting rifles for the extremely wealthy and the no bility, A machine tool
that can do the job means that rifled barrels can be turned out in some quantity, and
that they will be the same time after time, The machine cuts one groove at a time,
meaning that at least six or seven passes are required to preperly rifle a barrel,
Historically, only the British fielded a large force of rifleman, armed with Ezekiel
Baker`s outstanding weapon.
- 91 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 03:16:13
- 3-2
Cadenced Marching
本 Improves campaign map movement speed
壺 Enhances national prestige
Marching to a beat beat unifies the movement of solders, and makes it posible to more
accurately measure pace.
Originally drums were not carried onto the battlefield to provide musical
accompaniment to the business of killing, They were there as a "repeater" system for
the shouted orders, as it was soon realised that a single voice would be lost in the murderous
hubbub of battle,However, it was soon realised that a regular beat was useful in
teaching men how to load, present and fire their muskets, From that idea it is a short
step to making sure that soldiers are trained to do beat a coded tattoo for
particular orders, can also keep taime for a wholeregiment, With cadenced marching, a
unit no longer ambles to its destination, it steps out with determinationl A cunning
colonel can even up the pace and have his men cover more ground by having the
Historically, many colonels of infantry regiments did pay for bands out of their own
pockets, knowing that music could lift the spirits of "the lads" as surely as a bottle of gin.
- 92 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/19(日) 03:27:18
- てか本体がスペルミスしてるじゃねーかｗ
- 93 名前：ボクサー 投稿日： 2009/04/30(木) 19:38:33
- wikiで良質な兵士データがUPされたので
こちらの兵士和訳&データ化は凍結いたします
技術和訳は引き続き・・・やるかどうかは不明ｗ
- 94 名前：ボクサー 投稿日： 2009/05/29(金) 08:15:06
- 外交関係
Factors governing relationship military alliance
軍事同盟関係を結ぶ要因（好意？）
An enemy of my enemy is my friend
自分の敵の敵が同盟関係にある
（共通の敵がいると+なのかも、あと今日の同盟国も）
Religious diffrrences
宗教の違い（同じ宗教なら+）
National leaders command respect
リスペクトされている（尊敬されている）
（多分技術や領土関係かと）
貿易を結ぶと+らしいがどれが上がるかはまだ検証していない
- 95 名前：ボクサー 投稿日： 2009/05/29(金) 08:46:14
- × 今日の
○ 共通の
＞84の和訳（間違ってるとは修正おねがいします）（基本的に直訳します）
ソケット銃剣
本 ソケット銃剣を可能にします。
壺 国威+
× 次のものの構築を可能にします。陸軍士官学校
簡単に言うと
プラグ式は装着することにより攻撃力+2、
リング式は装着の必要なし 攻撃力+2
ソケット式は銃剣の改良版？ 攻撃力+4
- 96 名前：ボクサー 投稿日： 2009/05/29(金) 09:12:54
- 続き
New Model Bayonet Drill（新しいモデルの銃剣訓練）
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units（銃剣を装備した兵の突撃力+3％）
壺 Enhances national prestige （国威増加） 国威があると交渉の成功率があがるらしい
Reorganised Procurement（再編成獲得）
剣 -5% recruitment cost for all kand units（雇用にかかる費用-5％）
× Enables building of; Army Council Gunnery School（陸軍評議会砲術学校）
Light Infantry Doctrine（軽歩兵隊主義）
jaegersが雇える
Machined Rifling（機械施条？）
grenzersが雇える
|
livedoor