エキサイト翻訳で面白い文を作るスレ

エキサイト翻訳で面白い文を作るスレ

1 ：レク ◆hbFZTHTXpc：2007/01/14(日) 14:35:34 ID:2o9Qn4p2

【http://www.excite.co.jp/world/】
ここで、日本語→英語→日本語
と翻訳しておかしま文になったら乗せていきましょう。
（例）
まさか・・・、私を殺そうとしてるのか？
↓
Surely ･･･ Do it try to be killed me?
↓
…確実にそれがそうしようとするDo、殺された私はそうですか?

DoDo!!…ってもはや過去形；

～テンプレ置いときます～

───────────────

【　　　】
　↓
【　　　】
　↓
【　　　】

───────────────

じゃんじゃんやって下さい。
あまりに多い時はsageで
…といっても、人口が少ないけどね( =｀д´= ;)

2 ：鳳 ◆RcHkAPs0Vs：2007/03/22(木) 23:57:37 ID:lSPWjiyM

ぼくはくま。
↓
I am a corner
↓
私は角です。

角・・？

3 ：鳳 ◆RcHkAPs0Vs：2007/03/23(金) 00:34:12 ID:lSPWjiyM

ビジュアルロック
↓
Visual look
↓
視覚外観

・・orz

4 ：nanasi ◆dGIXsIZ/LU：2007/04/07(土) 12:16:41 ID:PsY9CsEU

まさか・・・お前は俺を殺そうと？
↓
Indeed when ... you will murder me?
↓
本当に...あなたは、私を殺害します？

･･･何問いかけてんだよｗ

5 ：nanasi ◆dGIXsIZ/LU：2007/04/07(土) 12:17:27 ID:PsY9CsEU

ｽﾏｿ。
YAHOO!でやっちゃったorz

6 ：nanasi ◆dGIXsIZ/LU：2007/04/07(土) 12:19:04 ID:PsY9CsEU

>>4を修正。
まさか・・・お前は俺を殺そうと？
↓
Surely ･･･ Even if you kill me, do you :?
↓
・・・確実にEvenは私を殺して、あなたをしてください:

7 ：名無しさん：2007/05/28(月) 04:00:44 ID:Gs2FWcAk

【貴方がコンテニューできないのさ！】
　↓
【Coming ! new continuity it ..you..】
　↓
【新しい連続を厚かましくふるまいます。あなた。】

記念カキコ。
確かにコンテニューしすぎは厚かましいかもしれんけど……

8 ：二二桃 ◆qgX9WgjVhM：2007/06/24(日) 17:10:06 ID:eyxc2xbA

【右と左に何かの錆が!】
　↓
【Reft and rite the sabi!】
　↓
【レフと安藤ライトザ錆】

9 ：板と線路：2007/10/27(土) 19:02:23 ID:eOJuPFmY

【来ないで！人殺し！】
　↓
【Coming. Murder.】
　↓
【来ること。殺人。】
殺人来たら怖いねぇｗ
【くそっ！何で俺が消されなきゃいけないんだ！】
　↓
【Shit. It is necessary to erase me by what.】
　↓
【くそっ。ことで私を消すのが必要です。】
殺されたくないんだよね？ｗ

10 ：亜シャル ◆IHqmqJ6oUk：2007/11/22(木) 23:20:54 ID:Y.0ILAVk

初めましてなくせにコノすれって・・・；
【ロックマン】
　↓
【Lock man】
　↓
【ロック男性】
・・・え？ｗｗｗ
【ジングルベルジングルベル鈴がなる】
　↓
【The jingle bell jingle bell bell rings. 】
　↓
【そりの鈴そりの鈴ベルは鳴ります。】
歌詞から・・・
そりの鈴て・・・

11 ：亜シャル ◆IHqmqJ6oUk：2007/11/22(木) 23:23:21 ID:Y.0ILAVk

【嫌だなあ・・・】
　↓
【...unpleasant..】
　↓
【・・・不快。】
はっきり言うなよｗｗ

12 ：レク ◆xeaKwQpGjo：2007/11/23(金) 17:17:12 ID:uIdqOkrU

ひっそりとこのスレは賑わってるようでｗ

とりあえずレスはしませんが、PCの画面の向こうではレクがニタニタ笑っています（何

ということでレスしてくれないじゃないか！って言われそうだったので＾＾；

13 ：山ぞー：2007/11/23(金) 21:02:37 ID:XSvQ9/xk

【犬も歩けば棒に当たる】
　↓
【The dog also walks and it hits the stick.　】
　↓
【また、犬は歩きます、そして、それは棒を打ちます。】
犬はバッターでしたかｗ
【そーなのかー】
　↓
【Is it ｰ ..along..?】
　↓
【それはーですか?ずっと。?】
質問し返すなｗ

14 ：亜シャル ◆IHqmqJ6oUk：2007/11/27(火) 17:01:27 ID:Y.0ILAVk

ブタもおだてりゃ木に登る
　↓
The pig also goes up flattery tree.
　↓
また、ブタはお世辞の木を上がります。

お世辞の木？ｗｗｗｗｗｗｗｗ

15 ：レク ◆xeaKwQpGjo：2007/12/02(日) 01:13:23 ID:Q.nIxGH.

───────────────

【犯人は・・・そうあなただ！】
　↓
【The criminal ･･･ It is you so. 】
　↓
【犯罪者・・・したがって、Itはあなたです。】

したがってって何ですか、したがってって（・ω・｀）

───────────────

16 ：izanaki ◆TPWlrrXcn6：2007/12/27(木) 19:27:30 ID:UOYI8hX6

【フランちゃん可愛いよフランちゃん】
　↓
【The franc it is ..franc.. acceptable love.】
　↓
【フラン。フラン許容できる愛。】

フランの可愛さは異常ｗｗ

17 ：sheil：2008/02/16(土) 00:12:14 ID:OsvDAnIk

僕も昔よくやってました。
とりあえず投稿してみようかと思います。

【糞野郎！】
　↓
【Excrement fellow.】
　↓
【排泄物仲間。】

どういう仲間だｗ

【早くしろよ遅ぇんだよカス野郎】
　↓
【It makes early and the furnace is ..slowness.. Cas fellow. 】
　↓
【そして、早く作る、炉はそうです。ゆっくり。 Cas仲間。】

また仲間かよｗ

形式主語のItを「それ」と訳す癖があるようですな

18 ：名無しさん＠名無しさん：2008/02/24(日) 18:12:45 ID:iK3TC8yU

【動け動け動け動け、今動かなくちゃ何にもならないんだ、だから動いてよ…　　　】
　↓
【It disregards it, and it moves now and it doesn't become even Nani, and,
therefore, you may move Ugo ..kick.. ..kick.. Ugo of Ugo of can movement …. 】
　↓
【それはそれを無視します、そして、それは今移ります、そして、それはナーニにさえなり
ません、そして、したがって、あなたはウーゴを動かすことができます。蹴ってください。
...蹴ってください。缶の運動…のウーゴのウーゴ。】
…なげぇｗｗそれは置いといて
なんだよナーニにさえなりってｗｗｗｗナーニとかウーゴとかわけわかんねぇｗｗｗｗ

19 ：SEITO：2008/02/27(水) 14:49:15 ID:o0dAkKyI

こんにちわ、はじめまして！

最近このHP様を見つけたんですが
ほんっとうに完成度の高い曲ばかりで
すごいとおもいます！
ダンオニは暦がほとんどないんで
あんまりわからないかもなんですけど、
これからもここにきたいんで、
以後よろしくです＾＾

20 ：レク★：2008/02/27(水) 17:20:55 ID:???

曲は作曲者様にお借りして作っています。
というより、スレ違いなので雑談スレに書き込んでいただけないでしょうか
誘発する恐れがあるので。

21 ：SEITO：2008/02/28(木) 12:06:53 ID:IAAXP8ks

すいませんでした＾＾；
雑談スレに書き込めばいいんですね？

あんまりBBSは詳しくないので（_ _)

22 ：レク：2008/02/29(金) 15:37:12 ID:bMvGJNcM

>>21
いえいえ
これから気を付けてくださいねｗ

23 ：鳳 ◆RcHkAPs0Vs：2008/03/10(月) 17:29:14 ID:lSPWjiyM

【嘘だッ！】
↓
【Tsu ..lie it...】
↓
【津。偽り、それ…】

津が何やったんだよｗ
今話題の食品偽装か(←

お久しぶりですー

24 ：NoName：2008/03/16(日) 21:11:48 ID:eOJuPFmY

【土にｶｴﾚ！】
　↓
【It is Caere in the soil. 】
　↓
【それは土の中のカエレです。】

土の中のｶｴﾚってなんだよｗ

【あ！野生の○×が現れた！】
　↓
【...encounter.. !Wild *× appeared.】
　↓
【....遭遇します。 Wild*×は現れました。】

なぜに遭遇予告ｗしかも落ち着いてるｗ

25 ：ch3cooh ◆SjGkuw9SDA：2008/03/18(火) 15:16:14 ID:UOSEyjro

【ダンシング★おにぎり大好き
それだけでご飯３杯いけるｗｗｗ　】
　↓
【　Dancing * rice ball is loved.
Www arranged only by it by three meal　　】
　↓
【　ダンス*おにぎりは愛されています。
3食事によるそれだけで整っているWww】

ご飯３杯　≠　３食
ｗｗｗはさすがにダメっぽい
ってか「ダンス*おにぎり」ってなんだ　（激怒

26 ：N@N：2008/04/08(火) 23:01:57 ID:jkxHKhJY

【僕はもう疲れたよパトラッシュ・・・】
　↓
【I am Patrasche ..tiredness already... 】
　↓
【私はパトラッシュです。疲労、既に… 】
某アニメの某名シーン…の、はずが
ちょｗｗｗネロがパトラッシュになっちまったｗｗｗｗｗｗ
・・・既に・・・？もう天使に連れて行かれて（ｒｙ？

27 ：NoName：2008/04/09(水) 22:21:53 ID:eOJuPFmY

【馬鹿！それに触るんじゃない！】
　↓
【Foolishness. It is not touched.】
　↓
【愚か。それは触っていません。】

禁止したはずなのに・・・？

【猫に小判】
　↓
【It is like casting pearls before swine.】
　↓
【それは豚に真珠を投げかけているようです。】

違う言葉だし勿体無い・・・ｗ

【俺の右腕はどこだッ・・・？】
　↓
【Is my right arm Tsu?】
　↓
【私の右腕は津ですか?】

いいえ、違いますｗ

28 ：魁燕：2008/08/03(日) 23:17:07 ID:gxZdcCio

───────────────

【そーなのかー】
　↓
【Is it ｰ ..along..?】
　↓
【それはーですか?ずっと。?】

───────────────
それはーですかって何？ｗ
。？っていうつながりもイミフｗｗｗｗｗ

29 ：残物：2008/10/15(水) 22:21:05 ID:zMzW19fM

【転倒や破損によるケガの原因になることがあります。】
　↓
【It might cause the injury by the fall and damage.】
　↓
【それは秋と損害で負傷を引き起こすかもしれません。】

この季節の台風は負傷者をだすようです。
まぁ、今年はもうないかな？

【後ろの正面だぁれ？】
　↓
【Front in back?】
　↓
【後部では、向かいますか?】

ふむっ、後部部隊へ突撃命令を！ww

30 ：神風ⅷ：2008/11/02(日) 19:12:19 ID:ijep/rbo

久しぶりにここに投稿してみましたｗ

【あんたがコンティニューできないのさ！】
　↓
【You are not good at continue.】
　↓
【良くない、続いてください。】

できないなのに続いてくださいｗｗｗ

【マリアリこそが俺のジャスティス！】
　↓
【Only Mariari is my Justice.】
　↓
【唯一のマリアリは私の最高裁判所判事です。】

　（　゜д　゜）・　・　・　。
　　マリアリ=最高裁判所判事？ｗ

31 ：I..MZGE：2008/12/12(金) 20:56:32 ID:E/2EVjuY

こちらにも初書き込みを...
【絶望した!金汚い世の中に絶望した!】
　↓
【It despaired. It despaired.
Caneyogo ..saying.. Yo】
　↓
【それは絶望しました。それは絶望しました。
　Caneyogo。言うこと。Yo】
絶望先生がラップ!?(軸ぶれラップは秀逸だけど...)

32 ：容疑社：2009/01/07(水) 14:24:49 ID:y7rYXW.o

初めまして。何か面白そうなので来ました。

【僕と一緒にお話しようよ】
　↓
【It is a story way with me. 】
　↓
【それは私がいる話の道です。】

どんな道だｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

33 ：容疑社：2009/01/07(水) 14:31:47 ID:y7rYXW.o

【てゐ使うなって！】
　↓
【By use of】
　↓
【使用】

（　゜д　゜）？

34 ：楓魔　夜叉：2009/01/16(金) 21:56:43 ID:0UX4RR8g

【あたいったら最強ね！】
　↓
【　Strongest ..worth.】
　↓
【最も強い。価値がある。】

やっぱり⑨価値があるんだね！

35 ：三式機龍：2009/01/23(金) 23:27:00 ID:Pq2DTGBs

初投稿です！

【魔理沙は大変なものを盗んでいきました】
　↓
【Manitou Cotowari stole the serious one.】
　↓
【マニトウCotowariは重大な方を盗みました。】

マニトウって誰？ことわり？

36 ：容疑社 ◆MsnjzwuP3c：2009/02/13(金) 17:54:21 ID:w1fW6BkI

【患部で止まってすぐ溶ける～狂気の優曇華院】
　↓
【Does it stop in the diseased part and does it melt soon?Plantain flower academy
of frenzy】
　↓
【患部へ立ち寄りますか、そして、それはすぐ、溶けますか?Plantainは狂乱のアカデミーに花
で飾ります。】

狂乱のアカデミー＝学級崩壊でおｋ？ｗ

37 ：死神：2009/04/29(水) 21:49:52 ID:DEPVBGIs

【Demetori-神さびた古戦場～Suwa Foughten Field】
　↓
【Demetori-old battlefield that ..god.. rusts. Suwa Foughten Field】
　↓
【Demetori古い戦場、それ神さび。諏訪古戦場】

英語ワカンネｗ

38 ：死神：2009/04/29(水) 21:54:29 ID:DEPVBGIs

【最終鬼畜妹フランドール・Ｓ】
　↓
【Final devil younger sister franc doll and S】
　↓
【最終的な悪魔妹フラン人形とS】

39 ：死神：2009/04/29(水) 21:58:11 ID:DEPVBGIs

【ナイト・オブ・ナイツ】
　↓
【Night [obu] Knights】
　↓
【obuがナイト爵を授ける夜】

何か違う様な　（－＝－；）

40 ：零夢：2009/04/29(水) 22:05:00 ID:DEPVBGIs

【ひぐらしのなく頃に　you-destructive】
　↓
【It is you-destructive in the time of being of the cicada.】
　↓
【それがある、あなた、-、破壊的である、せみにはある時間。】

好きなＢＧＭだからやってみたら破壊的っておいおいｗ

41 ：零夢：2009/04/29(水) 22:40:43 ID:DEPVBGIs

【ゆっくり霊夢】
　↓
【[Yukurri] [tamashiiyume]】
　↓
【Yukurriはtamashiiyumeします】

・・・・？

42 ：零夢：2009/05/05(火) 20:53:56 ID:DEPVBGIs

【馬鹿と言った方が馬鹿なのよ！ばーか！】
　↓
【Saying as foolish is more foolish. Is it [ba]?】
　↓
【愚かであるとして言うのは、より愚かです。それはBaですか?】

なんか質問してるｗ

43 ：ますたぁ：2009/06/06(土) 11:28:06 ID:6dB5AZT2

【僕は変態じゃないよ。仮に変態だとしても変態という名の紳士だよ。　　　】
　↓
【I am not abnormal. It is a gentleman of the name said it is abnormal even if it is abnormal. 　　　】
　↓
【私は異常ではありません。名前の紳士が、それが異常であっても異常であると言ったということです。　　　】
・・・どういうこと？

44 ：厨房：2009/06/11(木) 15:33:25 ID:Ay5tbK.U

【耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ。】
↓
【Both hands even if the ear is closed are printed and it is ..omission.. true puzzled.】
↓
【耳が閉じられても、両手は印刷されます、そして、それは印刷されます。省略本当に当惑しています。】

印刷されるってなんだよ。すりぬけるだろ！
（アニメ「ぼくらの」のopアンインストールから）

45 ：NoName：2009/06/22(月) 03:37:14 ID:Kl4JOXl2

【お前は今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？】
　↓
【Do you remember the number of sheets of the bread that has been eaten up to now?】
　↓
【あなたはこれまで食べられたパンのシートの数を覚えていますか?】

0枚パンのシートは食べられねぇよｗ

46 ：parriko：2009/08/24(月) 15:44:44 ID:ZiEBaAB2

【レクさんの作品は演出がすごいですね】
　↓
【The production of [reku]'s work is terrible. 】
　↓
【rekuの生産による仕事がひどいということです。】

ぶはっ
はじめてやってみましたけどこれは…
褒め言葉がけなし言葉に…

　↓フランス語↓
【レクさんの作品は演出がすごいですね】
　↓
【Comme pour le travail du lek, la direction est terrible】
　↓
【レクの仕事に関しては、方向は恐ろしいです。】

方向?恐ろしい?

47 ：Broad：2009/08/25(火) 23:44:02 ID:724DBhLo

【チルノのパーフェクトさんすう教室】
　↓
【Classroom breathed in where [chiruno] doesn't do perfection】
　↓
【chirunoが完全性をしないところで吸い込まれた教室】

意味ワカンネｗｗ

48 ：＜ここの歴史は無かった事に＞：＜ここの歴史は無かった事に＞

＜ここの歴史は無かった事に＞

49 ：名無しさん：2009/09/13(日) 21:53:46 ID:RlHeXfiw

>>48
スレ違いです。
結果報告スレにお願いします。

50 ：月光：2009/10/11(日) 19:03:13 ID:MnTWvmyc

【人生やり直し機】
　↓
【Straight [shi] machine of life spear】
　↓
【人生のマシンが槍で突くまっすぐなshi】

槍でつつくってｗｗｗｗｗ

51 ：月光：2009/10/11(日) 19:07:08 ID:MnTWvmyc

【緋色月下、狂咲ノ絶】
　↓
【Scarlet in the moonlight and beyond [kurusa] [no]】
　↓
【月下の緋と以遠はいいえをkurusaします。】

・・・？意味がよくわからない

52 ：月光：2009/10/11(日) 19:15:08 ID:MnTWvmyc

【えれくとりっく・えんじぇぅ】
　↓
【[Tori] ..turning over.. - performing ..turning over.. [e;u;]. be gotten】
　↓
【トーラス。ひっくり返ります。 - 実行であること。ひっくり返ります。得てください。】

トーラスって誰だｗｗｗｗｗ
しかもひっくり返ってるｗｗｗｗｗ

連続ですみません！
おもしろいのが多かったのでつい・・・

53 ：レク★：2009/10/11(日) 19:42:21 ID:???

>>52
どうぞどうぞｗ
このスレに関しては連続投稿じゃんじゃんお願いしますｗ

54 ：bullet-shower：2009/10/13(火) 13:51:38 ID:6ehtjH7U

【初参戦ですが何か？】
　↓
【What is though it is the first participation?】
　↓
【それは最初の参加ですが、何がありますか?】

What is though it is the first participation?です
普通すぎてツマンネｗｗ

55 ：bullet-shower：2009/10/13(火) 13:54:12 ID:6ehtjH7U

【目に見えている物が全てだと思っていると痛い目を見る】
　↓
【Painful eyes are seen when thinking everything the thing that is remarkably. 】
　↓
【すべてが著しくそうであるものであると思うとき、苦痛な目は見られます。】

？？　分かるような分からないような･･･

56 ：bullet-shower：2009/10/13(火) 13:57:12 ID:6ehtjH7U

【どうして嘘つくのかな？かな？】
　↓
【Why is the lie lucky?Japanese syllabary?】
　↓
【偽りはなぜ幸運ですか?--五十音?】

ご、五十音････？(´・ω・｀)

57 ：bullet-shower：2009/10/13(火) 14:00:01 ID:6ehtjH7U

【其の生がお前ならば喰らい尽くして血肉にす】
　↓
【[**] [rai] is carried out if the [no] life is you and it makes it to blood relations. 】
　↓
【どんな人生もあなたでなく、血族に行くなら、**raiが行われます。】

一体何が行われるんだｗｗ

58 ：月光：2009/10/19(月) 17:10:36 ID:MnTWvmyc

【私はあなたであなたは私？　　　】
　↓
【Is I you and me you?　　　】
　↓
【Iがあなたと私である、あなた--　　　】

Iがあなたと私ってｗｗｗｗｗ
Iってだれだよｗｗｗｗ
・・・自分か！意味わかんねぇｗｗ

59 ：月光：2009/10/19(月) 17:13:56 ID:MnTWvmyc

【エキサイト翻訳ウケる　　　】
　↓
【Excitement translation [uke] [ru]　　　】
　↓
【興奮翻訳受け、Ru　　　】

興奮翻訳ってｗｗｗｗｗ

60 ：月光：2009/10/19(月) 17:17:06 ID:MnTWvmyc

【人の体をあなどってはいけない　　　】
　↓
【Do not make light of person's body. 　　　】
　↓
【人の身体をからかわないでください。　　　】

からかわねーよｗｗｗｗ

61 ：月光：2009/10/20(火) 01:18:50 ID:MnTWvmyc

【モンスターハンターポータブル　　　】
　↓
【Monster hunter portable　　　】
　↓
【携帯用の巨大ハンター　　　】

つっこみどころが多すぎてｗｗｗｗｗｗ

62 ：月光：2009/10/20(火) 01:23:18 ID:MnTWvmyc

【俺は人間として当然のことをしてきたはずだが？　　】
　↓
【Do though I am sure to have done nature as man?　　】
　↓
【私は確実に男性として自然をしましたが、しますか?　　　】

自然って何だよｗｗｗｗ
したくねぇｗｗｗｗ

63 ：月光：2009/10/20(火) 01:28:03 ID:MnTWvmyc

【言葉の暴力は時にどんな暴力よりも強力なものである　　　】
　↓
【The verbal violence is stronger than any violence in time. 　　　】
　↓
【言葉の暴力は時間内に、どんな暴力よりも強いです。　　　】

時間内じゃないとだめなのかｗｗｗｗｗｗ

64 ：月光：2009/10/20(火) 01:33:52 ID:MnTWvmyc

【俺が、俺が地球を守る！きっと・・・いや・・絶対に！　　　】
　↓
【I defend and I defend the earth. Surely ･･･ the unpleasantness ‥ Absolutely. 　　　】
　↓
【私は防御します、そして、地球を防御します。確実に・・・不愉快・・Absolutely。　　　】

不愉快になんなよｗｗｗｗｗ

65 ：月光：2009/10/20(火) 01:38:58 ID:MnTWvmyc

【無駄だ！いくらあがいた所でこの宇宙人に狙われた地球は・・・・・守れない　　　】
　↓
【It is useless. ･････ How much earth aimed by this space alien in the place in which it struggled cannot be defended. 　　　】
　↓
【それは役に立ちません。・・・・・どのくらいの地球がそれがもがいた場所のこの宇宙人に目的とされたか防御できません。　　　】

↑につながっている文章を翻訳したら意外とおもしろいことに・・・

66 ：月光：2009/10/20(火) 01:43:56 ID:MnTWvmyc

【いやだ！いやだよ！この美しい地球を失うのは・・・いやだよ・・・　　　】
　↓
【It is unpleasant. It is unpleasant. Losing this beautiful earth ･･･ It is unpleasant ･･･. 　　　】
　↓
【それは不快です。それは不快です。この美しい地球を失います・・・ Itは不快です・、・、・　　　】

>>64につながっている文章その２！
地球が失われちゃったｗｗｗｗｗ

67 ：月光：2009/10/20(火) 01:47:49 ID:MnTWvmyc

【祝！１０回連続で書き込んだぜ！　　　】
　↓
【Congratulations. ..writing ..ten continuous times it..... 　　　】
　↓
【おめでとうございます。 ..書くこと。10が連続している、掛けるそれ…　　　】

もはや祝っている気がしないｗｗｗｗｗ（…←これがあるから）

68 ：ロレンス：2009/10/20(火) 14:46:32 ID:Ly.zfMjA

【東方紅魔卿】
　↓
【east red devil sir】
　↓
【東の紅い悪魔卿】

フランドールのことだったのか！！！

69 ：野雀：2009/12/23(水) 20:05:48 ID:JBKE9bJg

【幻想郷】
　↓
【Fantasy village】
　↓
【宇宙のファンタジー村】

そうか、幻想郷は宇宙にあったのか！ｗ

70 ：名無しさん：2009/12/23(水) 22:29:30 ID:aQZy4SBI

【さぁ、夕日に向かって走ろうぜ？俺たちの未来のために！】
　↓
【Now ..running toward the evening sun... For our futures. 】
　↓
【現在。夕日に向かって稼働しています… 私たちの先物取引のために。】

そうかぁ、取引は大切だもんな！

71 ：野雀：2009/12/23(水) 23:54:48 ID:JBKE9bJg

【そして誰もいなくなる？】
　↓
【And, is everyone gone?】
　↓
【そして、皆はいませんか?】

誰に聞いてるんだｗ

72 ：野雀：2009/12/24(木) 00:05:25 ID:JBKE9bJg

【サンキュー感謝！　そしてありがとう！】
　↓
【Thank-you thanks. Thank you and. 】
　↓
【感謝をありがとうございます。ありがとうございますそして】

大事な事なので(ry　そしてなんなんだｗ

73 ：野雀：2009/12/24(木) 00:08:42 ID:JBKE9bJg

【弾幕の雨つき抜け　戦いの中へ】
　↓
【To the omission fight with rain of the barrage】
　↓
【弾幕の雨との省略戦いに】

略すなｗ

74 ：野雀：2009/12/24(木) 00:26:08 ID:JBKE9bJg

【流れてく時の中ででも気だるさがほらグルグル廻って】
　↓
【It flows and Hey [guruguru] ..turning over.. ..nature cloddishness.. [**] in [toki] :. 】
　↓
【それは流れます、そして、Heyはguruguruします。ひっくり返ります。 ..自然のだるさ。 tokiの**:】

いろいろつっこみたいが、つまり
自然『だるー...』って事ですね？ｗ

75 ：容疑社 ◆YOUGIaiYtU：2009/12/24(木) 16:20:13 ID:YVHee84I

【右まで行ったら左前の店まで直進で。】
　↓
【To the shop of the adversity in straight advancement when you go up to the right.】
　↓
【あなたが右に上がるときのまっすぐな前進における逆境の店に。】

逆境の店・・・赤字なんだろうか(

76 ：容疑社 ◆YOUGIaiYtU：2009/12/24(木) 16:23:42 ID:YVHee84I

【蠢々秋月　～ Mooned Insect】
　↓
【[Ugomeugomeakitsuki]? Mooned Insect】
　↓
【Ugomeugomeakitsuki? お尻を出された昆虫】

お・・・お尻？ｗｗ

77 ：野雀：2009/12/24(木) 23:33:11 ID:AzTGMuTE

【もうじき薬のお時間です　いいから素直に飲みなさい】
　↓
【Drink ..breathing in squid.. obediently at the time of [moujiki] [kusuri]. 】
　↓
【飲んでください。イカを吸い込む、素直である、moujiki kusuri時点で。】

イカｗ喉につまっちゃうｗｗｗ

78 ：野雀：2009/12/24(木) 23:40:59 ID:AzTGMuTE

【かわりにお命を　いたたくけど】
　↓
【Though the life instead is cooked ..it is..】
　↓
【もっとも、人生は代わりに料理されます。それはそうです。】

人生が料理された(´・ω・｀)

79 ：XraikaX：2009/12/28(月) 19:17:05 ID:/EJGu4HM

【その目誰の目？】
　↓
【Eyes?】
　↓
【目?】

略しすぎwwworz

80 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:21:17 ID:lM3b0J7o

【見ろ！人がゴミのようだ！】
　↓
【Look. The person is like garbage.】
　↓
【見てください。人はゴミに似ています。】

これは酷いwww

81 ：XraikaX：2009/12/28(月) 19:25:37 ID:/EJGu4HM

【０が過去で１が未来今はどこにもない】
　↓
【0 is and there is one in the past anywhere now of the future. 】
　↓
【0があります、そして、過去の1つが未来の現在、どこでもあります。】

what?ｗｗ

82 ：XraikaX：2009/12/28(月) 19:29:21 ID:/EJGu4HM

【ルパン三世】
　↓
【Lupin III】
　↓
【ルピナスIII】

誰ww

83 ：XraikaX：2009/12/28(月) 19:34:47 ID:/EJGu4HM

【筋肉筋肉～♪】
　↓
【Muscular muscle?♪】
　↓
【筋骨逞しい筋肉?♪】

なんぞww

84 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:36:29 ID:lM3b0J7o

【使い古した金で耳を揃えて２億円用意しろ！】
　↓
【Arrange the ear by money worn out and prepare 200 million yen. 】
　↓
【擦り減るお金で耳をアレンジしてください、そして、2億円を用意してください。】

どこからつっこめばいいWW

85 ：XraikaX：2009/12/28(月) 19:38:35 ID:/EJGu4HM

【まそっぷ】
　↓
【..reeling.. [soppu]】
　↓
【..よろめくこと。 soppu】

ｗｗ

86 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:40:20 ID:lM3b0J7o

【新年あけましておめでとうございました！】
　↓
【Congratulations ..opening at the new year.. 】
　↓
【新年の祝辞..opening。】

今年の挨拶に使おう。

87 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:41:36 ID:lM3b0J7o

【あ、どうもこんにちは・・・誰でしたっけ？】
　↓
【 each other , ..very.. hello ･･･ It [shitakke] who 】
　↓
【お互いである. . まさしくそのであるこんにちは・・・ Itはだれかをshitakkeします。】

88 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:46:17 ID:lM3b0J7o

【命を粗末にするな】
　↓
【It is not coarsely ..the life.. ..making.. 】
　↓
それは粗末にそうではありません。【..theの寿命作ります。

寿命って作れるのかww

89 ：罪歌：2009/12/28(月) 19:57:38 ID:lM3b0J7o

【お弁当温めますか？】
　↓
【Is the box lunch warmed 】
　↓
【昼食が暖かくした箱です】

すでに温まってるww

90 ：双葉：2010/01/17(日) 01:06:17 ID:O5Br52ZU

───────────────

【すみません、もう一回言って下さい】
　↓
【I'm sorry please say another times. 】
　↓
【私は残念であってください、たとえば、別のものが調節されます。】

───────────────

ん！？え　ちょ　え？な　何？

91 ：名無しさん：2010/02/02(火) 09:23:09 ID:P9D6qSWk

【南無阿弥陀仏】
　↓
【South no Amitabha France】
　↓
【南部Amitabhaフランスがありません。】

どうなってるんだww

92 ：Cah-m：2010/02/10(水) 21:45:17 ID:1FBtsvow

>>1からの抜粋

【じゃんじゃんやって下さい。】
　↓
【Please do clanging. 】
　↓
【じゃんじゃんという音をしてください。】

じゃんじゃんという音！？

93 ：Cah-m：2010/02/10(水) 21:52:04 ID:1FBtsvow

再び>>1からの抜粋

【ここで、日本語→英語→日本語と翻訳しておかしま文になったら乗せていきましょう。】
　↓
【Here, let's put it with Japanese → English → Japanese when translating and becoming a hill stripes sentence. 】
　↓
【翻訳して、丘の縞の文になるとき、ここに、日本人の→イギリス人の→日本人と共にそれを置きましょう。】

おかしな→おかしま　のタイプミス（仕様？）が、なぜ丘の縞ｗｗ

94 ：Cah-m：2010/02/10(水) 21:54:53 ID:1FBtsvow

三連投すみません。今度は抜粋ではなく。

【何じゃこりゃ～！！】
　↓
【In what do when you absorb it?!!】
　↓
【あなたがそれを吸収するときすることで?】

そもそも何を吸収するんだ！！

95 ：ウメス：2010/02/11(木) 17:40:43 ID:Lzz.zRV2

Music ≫ BAD APPLE!!
Difficulty ≫ 5key / Hard
Rank ≫ SS
Speed ≫ 1.84 x ( Setting : 2.75 x )
BarDrain ≫ AutoOnigiri
イイ！（・∀・）≫ 1370 / マターリ( ´∀｀) ≫ 6
ショボーン(´･ω･｀) ≫ 0 / ウワァン( ｀Д´) ≫ 0
MAXCombo ≫ 1370
キター！(ﾟ∀ﾟ) ≫ 23 / イクナイ(・Ａ・)≫ 0
FREEZECombo ≫ 23
SCORE ≫ 21182

96 ：レク★：2010/02/11(木) 18:53:06 ID:???

>>95
ここは得点報告スレではございません。
適切なスレッドに書き込んでください。

97 ：月光：2010/02/21(日) 15:38:13 ID:MnTWvmyc

【ども、お久しぶりです。月光です。　　　】
　↓
【, is after a long time. stammerIt is moonlight. 　　　】
　↓
【, . stammerItが長い間月光になった後に、あります。　　　】
俺長い間月光になってたのか！ｗ

98 ：月光：2010/02/21(日) 15:40:02 ID:MnTWvmyc

【テストの日は心臓が飛び出そうです。　　　】
　↓
【The heart dashes out on the day of the test. 　　　】
　↓
【心臓は、テストの日に飛び出します。　　　】

ええｗそうだったのかｗｗｗ

99 ：月光：2010/02/21(日) 15:42:26 ID:MnTWvmyc

【数学４８点・・・死ねる・・　　　】
　↓
【The mathematics 48 points ･･･ It is possible to die ‥. 　　　】
　↓
【数学48は指します・・・ Itはサイコロ・・に可能です。　　　】

数学４８ってなんだｗｗ何を指すｗｗ

100 ：月光：2010/02/21(日) 15:45:56 ID:MnTWvmyc

【初音ミクはボーカロイドです。かわいいー　　　】
　↓
【First sound [miku] is [bo-karoido]. It is lovely. 　　　】
　↓
【心音図?音mikuは棒-karoidoです。それはすてきです。　　】

心音図！？しかも棒ーkaroidoってｗｗ

101 ：名無しさん：2010/03/02(火) 17:21:47 ID:hn7AgcrU

米のとぎ汁は植物に与える水になります。
↓
The entertainment soup of rice becomes water given to the plant.
↓
米のエンターテインメントスープは植物に与えられた水になります。

なにそれおいしいの？ｗ

102 ：Xenon：2010/03/27(土) 18:55:09 ID:wHwHstT.

【それいけ！アンパンマン】
　↓
【Go ..it... Red Bean Bread Man】
　↓
【行ってください。それ… アンパンマン】

やる気の無さそうなアンパンマンですね。

103 ：Xenon：2010/03/27(土) 18:57:10 ID:wHwHstT.

【二重の極み】
　↓
【Double extremity】
　↓
【二重先端】

先端！？

104 ：Xenon：2010/03/27(土) 19:07:32 ID:wHwHstT.

【ドナルドのくつって何センチ？】
　↓
【How many centimeters are shoes of Donald?】
　↓
【ドナルドには靴がいくつのセンチメートルありますか?】

は？

105 ：Xenon：2010/03/27(土) 19:10:11 ID:wHwHstT.

【ドナルドってしゃべるの？】
　↓
【Is it talked about about Donald?】
　↓
【それはドナルドに関して話されますか?】

目撃者による証言。

106 ：Xenon：2010/03/27(土) 19:15:00 ID:wHwHstT.

【これよりライアーゲームトーナメント・
ファイナルステージを開催いたします。】
　↓
【I will hold the liar game tournament final stage from this. 】
　↓
【私はうそつきのゲームトーナメント最終段階を
これから隠すつもりです。】

なぜ隠すｗｗｗｗ

107 ：Xenon：2010/03/27(土) 19:18:41 ID:wHwHstT.

【警察だ。お前を現行犯として逮捕する！】
　↓
【It is the police. You are arrested as a flagrant delict. 】
　↓
【それは警察です。
あなたは極悪の違法行為として逮捕されます。】

世界初！極悪の違法行為が逮捕される事件！

108 ：粥：2010/04/13(火) 23:13:44 ID:sUzchw6U

【まだ俺のバトルフェイズは終了して無いぜ!】(遊戯王から)
　↓
【My [batorufeizu] still :. ..end and do not exist..】
　↓
【.終わってください、そして、存在しないでください。】

まさかの全否定www
「存在しないでください」が強烈過ぎるwww

109 ：初心者：2010/04/19(月) 20:37:41 ID:ceDjqLXc

>>108
糞ワロタｗｗｗｗ

110 ：初心者：2010/04/19(月) 21:07:19 ID:ceDjqLXc

【馬鹿な！奇跡を起こしたというのか！】
　↓
【Foolish !Was the miracle caused?】
　↓
【愚かである、奇跡が引き起こしたWas?】

不覚にも奇跡を起こしたWasに吹いたｗｗｗｗ

111 ：初心者：2010/04/19(月) 21:23:34 ID:ceDjqLXc

【童貞を卒業しなくてもいいと思っている】
　↓
【 think that it is not necessary to graduate from the virgin.】
　↓
【処女を卒業するのは必要でないと考えてください。】

人類滅亡させる気か
まあ処女は良いけど

112 ：粥：2010/04/19(月) 22:56:38 ID:sUzchw6U

【ノートに名前を書いても死なないというのはおかしいじゃないか!】(デスノより)
　↓
【Isn't there amusingly not dying even if the name is written in the note?】
　↓
【名前があっても楽しく死なないのは注意に書かれていませんか?】

wwwどういうこと?www
楽しく死なない...?w

113 ：ブータン：2010/04/20(火) 22:42:13 ID:l0og8J4g

【ロックマン】
　↓
【Lock man　　　】
　↓
【ロック男　】

落ちはわかってましたよ・・・

114 ：名無しさん：2010/04/22(木) 23:53:20 ID:SW8ZQUuE

【ひとりでできるもん】
↓
【It is possible to do alone. 】
↓
【単独でするのは、可能です。】

何の仕事だｗ

115 ：初心者：2010/05/01(土) 17:30:59 ID:ceDjqLXc

>>114
まったく子供向け番組じゃないな

116 ：神風ⅷ：2010/08/02(月) 13:53:50 ID:a7q2fl4Q

【ざわ・・・。ざわ・・・。】
↓
【Boiling ･･･ sittingBoiling ･･･ sitting】
↓
【沸騰・・・ sittingBoiling・、・、・、座ること】

ざわ＝沸騰or座ること？ｗ　わけわかめｗ

117 ：神風ⅷ：2010/08/02(月) 13:56:29 ID:a7q2fl4Q

【弾幕はパワーだぜ！】
↓
【..power the barrage... 】
↓
【..弾幕を動かしてください…】

2連続投稿～
何故丁寧語になってるんだｗ

118 ：sat@初心者：2010/08/07(土) 05:39:24 ID:OBVx3oV2

再翻訳スレあったんですね。
自分も投稿します。
【下ネタは厳禁です。】
　↓
【The material in the under is strict prohibition.】
　↓
【下における材料は厳禁です。】

何だろう、下における材料ってｗ

120 ：美禰城　嶺上：2010/09/11(土) 11:49:40 ID:hQ4D4v3U

自分の名前でやってみる
【美禰城　嶺上】
　↓
【On Mine [shiro**]】
　↓
【私のものの上でshiro**】

次はひらがなで
【みねじょう　リンシャン】
　↓
【Seeing [nejou] linshang】
　↓
【nejouに、リンシャンを見ます。】

わて、見るのか・・・・・

121 ：名無しさん：2010/10/24(日) 11:49:14 ID:P9D6qSWk

【豚の唐揚げのソース作り】
　↓
【Making of source of pig's fry without coating】
　↓
【コーティングのないブタのフライのメイキング・オブ源】

何がなんだかさっぱりだぜwwwwww

122 ：('・ω・`)ｽ：2010/10/24(日) 11:53:53 ID:P9D6qSWk

連投だぜ!

【ばーかばーか、ばーかばーか、ばーかばーか】
　↓
【Is it [ba] birch or [ba] birch or [ba] birch?】
　↓
【それは樺かBaがむち打つか、またはBaがむち打つBaですか?】

ちょwwwwwwwwwwwwwww
何故に疑問文wwwwwwwwwwww

123 ：まだお：2010/10/24(日) 14:09:55 ID:uPifhNBs

まるで駄目な男、マダオ
↓
A man and [madao] useless
↓
男性でmadao役に立ちません。

痛烈すぐるｗｗｗ

124 ：舞姫：2010/11/11(木) 01:10:31 ID:DgrQUlBw

【世界であなただけの歌姫なの】
　↓
【It is only your female professional singer in the world.】
　↓
【それは世界のあなたの女性のプロの歌手にすぎません。】

意味わからんｗ
でも地味に笑えるのは確かｗ

125 ：舞姫：2010/11/11(木) 01:14:07 ID:DgrQUlBw

【　あなたは食べてもいい人間？　　】
　↓
【　Are you man who may eat?　　】
　↓
【　あなたは、食べるかもしれない男性ですか?　　】

連貼り失礼。
誰が食べるねんｗ
それに男性ってｗ
いつわかったんだｗｗ

126 ：舞姫：2010/11/11(木) 01:18:57 ID:DgrQUlBw

【　先生、⑨は⑨は⑨は⑨は⑨はおやつに入りますか？　　】
　↓
【　The teacher, does ? :?..peel.. ?..peel.. ?..peel.. ?Do you enter [haoyatsu]?　　】
　↓
【　教師、雌ジカ? :?..むけてください。 ?..むけてください。 ?..むけてください。あなたがhaoyatsuに入るDo--　　】

連貼りですｗ

先生だろｗ教師って呼び方変わったｗｗ
むけてください？ｗなにをｗ
最後のＤｏ－うけたｗｗ

127 ：Es：2011/01/07(金) 21:19:15 ID:KVNQem9U

【家の裏でマンボウが死んでいます】
　↓
【The ocean sunfish is dead in the back of the house. 】
　↓
【マンボウは家の裏で枯れています。】

ど、どうして枯れるんだｗｗｗ

128 ：名無しさん：2011/04/06(水) 19:43:02 ID:scxz20QA

【犯人はじっちゃん！】
　↓
【Criminal [haji]. 】
　↓
【犯罪者のハジ。】
じっちゃん＝恥なのか・・・？

129 ：神騎士光臨：2011/08/07(日) 18:03:30 ID:MaipqrTo

ワロタwww

130 ：ぜぅす：2011/08/14(日) 12:34:26 ID:ZU31oK5o

【あかん警察】
　↓
【The police that do not become empty】
　↓
【空にならない警察】

なんじゃそりゃｗｗｗｗｗ

131 ：ぜぅす：2011/08/14(日) 12:37:35 ID:ZU31oK5o

【イタリアでもホモでありたい】
　↓
【It wants to be a homo also in Italy.】
　↓
【それはイタリアでもヒトになりたがっています】

132 ：ぜぅす：2011/08/14(日) 12:42:13 ID:ZU31oK5o

【1回の裏福岡ソフトバンクホークスの攻撃は1番ショートストップ　川崎宗則】
　↓
【The attack of [urafukuokasofutobankuho-kusu] of one time is the first shortstop Kawasaki [shuunotto].】
　↓
【　あるときのurafukuokasofutobankuho-kusuの攻撃は最初のショート川崎shuunottoです】

133 ：ぜぅす：2011/08/14(日) 12:44:57 ID:ZU31oK5o

【私は食べても美味しくない生き物です。】
　↓
【　Even if I eat, I am a living thing not delicious. 　　】
　↓
【　食べても、私は生き物が美味しくないということです。　　】

134 ：たまご：2011/08/19(金) 21:12:44 ID:ROQMEaDQ

【アジの開きのおいしい焼き方】
　↓
【Delicious way to burn opening of agitation】
　↓
【扇動の始まりを燃やす美味しい方法】

どういうこと？？？

135 ：名無しさん：2011/09/08(木) 19:17:52 ID:yhDsESMo

エキサイト翻訳で面白い分を作るのはいいけど英語がわからなくて
使っている人からすれば正しく日本語訳されてなくてとても困る

136 ：たまご：2011/10/09(日) 19:50:08 ID:ROQMEaDQ

【残り物には福がある】
　↓
【He that has patience has fat thrushes for a farthing
】
　↓
【辛抱強い人は、ファージング用の太ったツグミを飼っています。
】
　↓
【The patient person keeps ツグミ in which it grew fat for farthings.
】
　↓
【忍耐強い人は、それがファージングには太ったツグミを維持します。
】
　↓
【patience -- a strong person maintains ツグミ to which it grew fat in the farthing.
】
　↓
【忍耐 -- 強い人は、それがファージングにおいて太ったツグミを維持します。
】

少し長めに作ってみました。
最初の変わり方は、諺なのでわかる気がしますが、
それ以降のは、ちょっと酷い気がします。。。。。。

■ したらばのおすすめアイテム ■

10歳の保健体育

表紙ホイホイだと思いますか？

この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。

おすすめブログ記事

おすすめニュース記事