連絡用掲示板

1 名前：管理人 投稿日： 2005/04/19(火) 21:48:59

当サイトをご覧頂きありがとうございます。

この掲示板は管理人との連絡用に設置してあります。
管理人に連絡がある方はこちらへお書き込みください。
なお、メールでの連絡が必要な場合は
その旨記載していただければ検討します。

以下、書き込みに当たっての注意とお願い
・当サイトの方針にそぐわない書き込み（政治宣伝など）はお控えください。
・法律と常識を逸脱した書き込みはお断りします。
・書き込む言語は日本語でお願いします。

管理人が不適切だと判断した書き込みは、
恐縮ですが削除させていただく事もありますので、
あらかじめ了解のほどをお願いいたします。

773 名前：管理人 投稿日： 2010/01/24(日) 17:47:32

PPSH-41 様

Zum Kampfも面白い来歴の曲ですね。
元の軍歌についても初出は未だ不明みたいですし。
そういえば、Argonnerwaldも更に遡れるなんて情報もありました。

日本もアムール河の流血から凄い派生してますので、
ドイツも辿っていくと意外なところに辿りつくかも知れません。

774 名前：名無しさん 投稿日： 2010/01/27(水) 21:56:42

Heia Safari という歌についてですが、第一次世界大戦のとき作られたというのは
掲載されている歌ではなく、同名の別の歌のほうです。歌詞にAskariという単語が出てくるほうの歌が第一次大戦の
東アフリカ戦線の歌です。Paul von Lettow-Vorbeck率いるAskariという現地人の兵士を中心としたゲリラが終戦まで
抵抗をつづけたという面白い戦線に関連した歌です。
http://www.youtube.com/watch?v=hMzPOUy8wdM
http://www.deutsche-schutzgebiete.de/askaris.htm
できればこの歌も訳していただきたいところです

775 名前：名無しさん 投稿日： 2010/01/27(水) 22:06:11

アフリカつながりということでもうひとつ、
Südwesterliedという歌でナミビア、旧ドイツ領南西アフリカにすんでいる
ドイツ系住民の歌があるんですが、これも訳していただけたら幸いです。
http://www.youtube.com/watch?v=kutzy4efujo
http://www.youtube.com/watch?v=SmSa-T633nw
(二つ目の動画は3:15くらいから繰り返し部分だけ流れます)

776 名前：PPSH-41 投稿日： 2010/01/29(金) 13:33:15

http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2008/6611/pdf/nieParteimitglied.pdf
ようつべの同志から下さったDer Heimliche Aufmarsch とか AUF AUF ZUM KAMPF の資料です。
ドイツ語よく読めないですが、フォーゲルとかいう人がアイスラー同志をコピーしたとかしてないとかみたいです。

わーい、これでファシストの陰謀のリミックスできる。

777 名前：むらお 投稿日： 2010/01/30(土) 00:09:23

http://www.youtube.com/watch?v=efPhwzCx6Ec&feature=related

この動画...ドイツの人が多く見るのは結構なことなんですが
メインの視聴者が若人というのはいかがなものかと


私のとこなんか年配者しか見てくれない...く、くやしい

778 名前：管理人 投稿日： 2010/01/30(土) 21:35:07

管理人です。
出先なので管理人パスは入れていませんが。
表示がおかしかったらすいません。
内容がおかしいのはいつもの事なのでご容赦ください。

>>774-775 様

情報ありがとうございます。
ドイツのアフリカ植民地の歌！　これは面白いものですね。
ハイア・ザファリの１番を仮に訳出してみました。

黒人の拓いた狭い径を
幾たびわれらは進んだことか。
朝のまだきに、
荒野の只中を抜けて。
かつて聴いた楽の音、
また馴染みの歌のように、
人夫とアスカリは叫ぶ。
ハイア、ハイア、ザファリ！

ロンメル軍団の「ハイア・ザファリ」の元ネタの歌なんでしょう。
レットウ＝フォアベック将軍は寡兵よく数倍の英軍を撃破したとか、
隷下のアスカリの忠誠心がすごく高かったとか、なかなか興味深いです。
いただいた情報は帰ったら更新したいと思います。


>>776 PPSH-41 様

情報ありがとうございます。
拾い読みした程度ですけど、ヴァイナートの詩には、
アイスラー以前にご指摘のフォーゲルが作曲してたみたいですね。
後からできたアイスラー×ブッシュのかけ合わせのほうが今では人気で、
フォーゲルさんは忘却のかなたと。今ググるとそんな情報もちらほら。
いや、ちゃんと読まなきゃいけないですねこれは。間違ってたらすいません。


>>777 むらお 様

でも・・・かんｊ（ｒｙ

コメントしてる人のなかにも、ハンドルネームが「血を純粋に保て」、
国籍はトルクメニスタン、職業はDeutscher Soldatとかいうカオスな人がいます。
あ、しかも名前がヴィットマン・・・

779 名前：PPSH-41 投稿日： 2010/01/31(日) 12:18:32

そうですね。
アイズラー・ブッシュのコンビは有名ですね。僕もファンです。＜＝いいのかよ

頑張って辞書を手に取り、旗を高く掲げ、何とか翻訳して見ようと思います。

そういえばﾎﾟﾘｭｰｼｶのリミックスも作っているのですけれど、米国で
The girls are crying,
the girls are sorrowful today,
their sweethearts went away for a long time,
hey, their sweethearts went away to the army

From the rainclouds,
Enemy pilots are approaching,
Submarines cruise the oceans,
Hey, Voroshirov keeps his eyes bright!
歌ってもらうのはやばいかな。

780 名前：丼上 投稿日： 2010/01/31(日) 18:10:48

　お久しぶりです。調査ありがとうございました。文語は一度覚えると忘れにくいです。
また断片情報で済みませんが、岩波文庫の「極光のかげに」（高杉一郎）
という本の最後から二番目の章題が、堂々と「ホルスト・ヴェっセルの歌」になってました。
　著者は民主化運動などに放り込まれて、教養があったばかりにひどい目にあうわけなのですが、
ある日、だれかが口笛でナチ党歌をふいているのを聞いてしまい、ほかの連中に聞かれていないか気をもんだ、という内容でした。
意外なところに情報が転がっているものですね。ではまた。

781 名前：名無しさん 投稿日： 2010/01/31(日) 18:47:22

第二次世界大戦期に作られた英国の愛国歌
There`ll always be an England が未訳なようですが
訳をリクエストしたいです。よろしくお願いします
http://www.youtube.com/watch?v=QFsD7Q5QAS4
http://anthem4england.co.uk/modules/news/article.php?storyid=8

782 名前：宣伝 投稿日： 2010/02/02(火) 04:54:54

http://www.ytv.co.jp/wakeup/form/form_set.html

日本テレビの外国人参政権についてアンケート
家族や親戚、友人みんなで奮ってご参加下さい
２月３日までです

	■ したらば のおすすめアイテム ■ 中二病取扱説明書コミック 「っふ・・・・邪気眼を持たぬ物にはわからんだろう・・・」
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。