中国のネット用語集☆2

1 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/04/27(月) 21:32:26

前スレが終わったので、新しくスレを建てました。
「灌水」は、あまり書かないでね♪

このスレには直接Linkしないでください。
リンクは
ttp://jbbs.livedoor.jp/otaku/12064/

2 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/04/29(水) 21:56:03

まとめwikiはこちらです。
ttp://cjnetterminology.wiki.fc2.com/

3 ：ひなた ◆VpKHzOu04Y：2009/05/03(日) 22:10:44

2009年春季アニメのタイトルを調べました。中国ACG情報検索時に利用してください。

けいおん : K-ON!/轻音！/轻音少女
戦国BASARA : 战国BASARA
咲-Saki- : 天才麻将少女
鋼の錬金術師FA : 钢之炼金术师FA/钢之炼金术师 重炼版
戦場のヴァルキュリア : 战场女武神
バスカッシュ！ : BASQUASH！
涼宮ハルヒちゃんの憂鬱 : 凉宫春日酱的忧郁/小凉宫春日的忧郁
蒼天航路 : 苍天航路
真マジンガー衝撃！Z編 : 真魔神 突击！Z篇
東のエデン : 东之伊甸/东方伊甸园
こんにちは アン : 你好 安妮/清秀佳人前传
金色のコルダ セコンドパッソ : 金色琴弦 第二季
クロスゲーム : 四叶游戏/幸运四叶草
毎日かあさん : 每日妈妈
シャングリ・ラ : 香格里拉
アラド戦記 : 地下城与勇士
異世界の聖機師物語 : 异世界的圣机师物语
Phantom〜Requiem for the Phantom〜 : 幻影 / 幻灵镇魂曲
07-GHOST : 神幻拍档 / 七鬼神
クイーンズブレイド : 女皇之刃 流浪的战士
グイン・サーガ : 豹头王传说
花咲ける青少年 : 天国少女
ティアーズ・トゥ・ティアラ : 提亚拉之泪
アスラクライン : 机巧魔神
夏の嵐 : 夏之岚
タユタマ -Kiss on my Deity- : 游魂 -Kiss on my Deity-
リストランテ・パラディーゾ : 天堂餐馆
PandoraHearts : 潘多拉之心
宇宙をかける少女 : 穿越宇宙的少女
チーズスイートホーム : 起司猫/甜甜私房猫
旋风管家 : ハヤテのごとく！
ドラゴンボール改 : 龙珠 改

NHK教育の「マリー＆ガリー」とか、マイナーなアニメは分かりませんでした。

4 ：千草未萌 ◆VHhzKBVWWE：2009/05/04(月) 21:56:42

＞＞ティアーズ・トゥ・ティアラ : 提亚拉之泪

これ、もう一つのタイトルは「泪染三重冠」だよ。意味は「涙が宝冠を染める」。
このタイトルは知る人が少ないが、あたしはこれが好き。

5 ：ひなた ◆VpKHzOu04Y：2009/05/05(火) 15:15:40

千草さん謝謝^^
泪染三重冠というタイトルはセンスがいいね。
グイン・サーガやアラド戦記等、この春はファンタジー世界を舞台にしたアニメが幾つか有るね。
その中でもティアーズ・トゥ・ティアラは結構好きです。

6 ：千草未萌 ◆VHhzKBVWWE：2009/05/06(水) 18:23:46

＞＞5
どういだしまして〜
うん、あたしもそう思うよ。
あたし、前はこのゲームをやったことがあるの。そのときからこの話が好き。
それに、大川さんも好きだから、このアニメは見なければならないんだ＝w＝

7 ：月の姫：2009/05/07(木) 18:03:55

ティアーズ・トゥ・ティアラか、第一話はなかなか好いけど、次の四話はちょっとじみです。。。
戦国BASARA
戦場のヴァルキュリア
涼宮ハルヒちゃんの憂鬱
07-GHOST : 神幻拍档 / 七鬼神
PandoraHearts : 潘多拉之心

いまはこの五部を見てる

8 ：千草未萌 ◆VHhzKBVWWE：2009/05/08(金) 10:22:30

戦場のヴァルキュリア
東のエデン
クロスゲーム
シャングリ・ラ
Phantom〜Requiem for the Phantom〜
ティアーズ・トゥ・ティアラ
夏の嵐

あたしはこの七部

9 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/05/25(月) 20:37:05

なんとなく思いついて、中国ネット用語集の動画を作ってみた。
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm7101613
大佐に見せてOKもらいました。
他の人の書き込みも動画に載せましたが、連絡をとれないので、この動画はwikiの延長と考え、使いました。引用元、筆者は最後に表示しています。

10 ：大佐 ◆6PCqWCIYoM：2009/05/25(月) 22:44:32

はい、どうも、大佐です。久し振りです〜今日はちょっと追加します。

＞「坑」
読み方：kēng
意味：ネット創作界の中に、マンガや小説やゲームやなどの作品、及びまだ未完成（連載中）の作品です。
相関：
「开坑/挖坑」→新しい作品を作る
「填坑」→未完成（連載中）の作品を続く
「坑了/坑化」→あの作品はもう続行不能だ
「挖坑不填」→作品は中途半端
例：
「京都终于填凉宫的坑了」→京アニはようやくハルヒ２期を始めるかな
「那个作品坑了」→あの作品（未完成）はもうダメだ。
「真是的，大佐挖坑不填！」→大佐！この中途半端野郎！！

＞「字幕組」
読み方：zì mù zǔ
意味：外国語のアニメとドラマなどを翻訳し、中国語字幕を付きの民間組織。そんな組織はたくさんがあるのです。

11 ：小七：2009/05/25(月) 23:52:59

=。=

很强大。

很好很强大。

乃们在讨论中国的网络流行语么...

很有爱。

12 ：GEO：2009/05/26(火) 02:05:06

>>9
さっそく自分のところでパク・・・ゲフンゲフン

記事を書く際に、こんなところも見つけました。

ttp://xuesheng.blog104.fc2.com/blog-entry-68.html
ttp://900914.com/china/china-internet-words.html

そういやまだ、窗戸（ウィンドウズ）とか、８８（８８６、どっちもバイバイの意味）も入ってなかったね・・・。

13 ：Z-FILE：2009/05/30(土) 20:41:13

“斯巴达（し　ば　だ)”も紹介したか？

14 ：大佐 ◆6PCqWCIYoM：2009/05/31(日) 00:44:53

>13
「斯巴达」
意味：大変なこと、過酷な行為、非常的に事態などの意味です。（「鬼畜」と相似）
語源：映画＜３００＞なかの名セリフ：「This is Sparta！」（こちらはスパルタだ！）
例：
「（游戏角色）又死了，真是太斯巴达了！」→「（ゲームキャラ）また死んちゃうぞ！畜生！）
「大佐你太斯巴达了！」→「大佐、お前は鬼畜すぎるだよ」

15 ：名無し：2009/06/02(火) 18:56:31

日本のレスは登録しないで書き込めるんだ、とても便利ですね。

そして、「醤油」の皆さんは恥ずかしいからもうやめてね〜

16 ：Zzzz：2009/06/09(火) 14:19:40

この掲示板。。。
面白い。。。

17 ： ｃｈｙｃｈｙ：2009/06/13(土) 23:03:52

=-　＝
誰が緑BAR娘を補完して

18 ：名無し：2009/06/14(日) 02:10:43

「绿坝娘」
その原型は「緑堤―花季護航」というソフトです、詳しくは　
ttp://www.chinapress.jp/it/17146/
そのソフトについては、中国のサイトで「绿坝――花季护航」を検索すればすぐわかるでしょう。
「绿坝娘」はそのソフトの娘化です。
彼女は結構可愛いキャラだと思う．．．

19 ：ひなた ◆VpKHzOu04Y：2009/06/14(日) 03:12:40

>>18
可愛い+1
右手の「封」の文字の容器は何を意味しているのかな？

20 ：chychy：2009/06/14(日) 14:45:01

＞＞１９
どのタイプです？
PixivのイラストIDを知らせてもらえますか？

21 ：Z-FILE：2009/06/14(日) 21:04:14

＞＞１９
その容器の意味はたぶん「エロ封じの壷」だろう。

22 ：ＧＥＯ：2009/06/14(日) 22:04:52

>>18
ここでも紹介されてますねｗ
ttp://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51278618.html

23 ：ひなた ◆VpKHzOu04Y：2009/06/15(月) 00:55:25

>>20
いくつか系統がありますね。見たのはこれです。
ttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4695898

>>21
おおっ、ありがとう！なるほど、エロでしたか。很黄很暴力！

>>22
なんか関係なくパンダ氏の話題が散見してますねぇ。

24 ：kofcsjx：2009/06/16(火) 23:21:48

師太=失態をします ......

wwww....

25 ：sage：2009/08/24(月) 13:39:09

「魔都」はね、上海の地下鉄の路線図をみればわかりますよ

日本語がへたな中国人が通ります

26 ：霜：2009/08/24(月) 13:44:56

sage間違った．．．恥ずかしいorz
ちなみにわたし「人革連」はアニメ以外に見たことがありません

27 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/08/24(月) 20:35:36

>>25-26
え、地下鉄？
「魔都」の語源は、地下鉄から？

霜さん、日本語うまいですよ。

28 ：霜：2009/08/25(火) 13:29:35

ありがとう

なんか昔見たものでは地下鉄
本当なのかはわからないだけど

ぐぐって見たらこれが出た
ttp://bbs.sogou.com/133581/XeySEN6mQRlIBAAAA.html

29 ：霜 ◆tTKnW9aCzY：2009/08/26(水) 11:12:12

ちょっと追加してみます。。書き終わったら、自分に「日本語でおｋ」ってつっこみたくなった。。。orz

>「白目」「小白」
あほう、ド素人
「白目」はけなす意味があるが、「小白」はない、中性です。
しかし最近この二つの言葉を正しく使う人はあんまにいない、むしろ正しく使うの方が稀である。
例
「最近的白目连GOOGLE都不会用」
最近のあほともはgoogleも使えない

余談だが、最近の「白目」にむかついた
人に聞く前に検索もしないし、「ググってよ、一発で出るから」といったら
「あんたがググったらコピペをしてくれ」って、むかつ(ry

30 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/08/28(金) 00:10:04

>>28
ワロタ
地下鉄路線図が竜に見えるんですね！

>>29
小白は「坊主」「子供」くらいの意味かと思っていた。
ネットで言う「厨房」ですね。

どこでも「ググレカス　ggrks」と言いたくなるやつはいるんですね。

「日本語でおk」って・・・。こんな言葉、どこの掲示板で知ったんですかwwww

31 ：ＧＥＯ：2009/08/29(土) 00:04:41

>>30
２ｃｈじゃない？ｗ　＞「日本語でおk」

32 ：霜 ◆tTKnW9aCzY：2009/08/29(土) 15:28:25

なんとなく違うような。。＞「厨房」

33 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/08/30(日) 00:43:48

>>31
GEOさん、久しぶり～
「日本語でおk」なんて言葉は２chくらいでしか見ないですよね。
２chは「うそをうそだと分かる人でないと使えない」と言われるくらい
嘘と真実が混在しているので、海外の人にとっては難しいのではないですかね？

>>32
霜さん
ネット用語の「厨房」っていうのは、
中学生の坊主（ちゅうがくせいのぼうず）→中坊（ちゅうぼう）→厨房（ちゅうぼう）
という意味です。
今では「子供っぽい頭の悪いヤツ」くらいの意味かな？

34 ：ＧＥＯ：2009/08/30(日) 09:09:58

>>33
「小白」に相手をけなすニュアンスが無いのなら、「厨房」とは少し違うね・・・。
「厨房」は相手を馬鹿にするニュアンスで使われることも多いように思うし・・・。
「白目」は西晋の阮籍（げんせき）の「白眼視」の故事となにか関係あるのかな？

35 ：霜 ◆tTKnW9aCzY：2009/08/30(日) 12:31:05

なんかよく見かけるんで使ってみただけorz

>>33
これはわかる
でもやはり少し違うようなきがする

>>34
調べてみたけど、台湾語らしい

36 ：霜 ◆tTKnW9aCzY：2009/08/30(日) 12:37:45

書き忘れ
wikiの「白目」のページから日本語にすると、「荒らし」だった

37 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/09/01(火) 00:15:08

>>34
「厨房」にはけなすニュアンスがあるから、「小白」ではないのですね。
なるほど！

38 ：yotogi ◆tsQRBnY96M：2009/09/01(火) 00:16:13

連続カキコすまん。

>>38
では「白目」が、日本語の「厨房」？

39 ：霜 ◆tTKnW9aCzY：2009/09/05(土) 20:06:33

>>38
うん、そうだね

	■ したらば のおすすめアイテム ■ 東方儚月抄 〜Cage in Lunatic Runagate. 東方コミック版を読んだ人こそ、この「儚月抄」を読んで欲しい。
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。