英文ページ作成中だお( ^ω^)

1 ：Booby：2005/09/14(水) 20:59:28 ID:DbwGc5nM

したらばでページ作ろうと思ったら、もう沢山まネコ関連のが
あるからちょっと連絡用にここ借りますです。

ttp://www011.upp.so-net.ne.jp/storage/nomaneko_probs/

2 ：Booby：2005/09/14(水) 21:04:08 ID:DbwGc5nM

居候の身分だからsageでお願いするお

3 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/14(水) 21:10:45 ID:5OXt6rWc

？　縦2分割で日英併記にした方がいいよ　多分
両方扱わないと孤立するかもよ

実際盗用疑惑はアジアに発信した方が影響力は大きいと思う

・・兎に角ガンガレ

4 ：Booby：2005/09/14(水) 21:54:22 ID:DbwGc5nM

http://www011.upp.so-net.ne.jp/storage/nomaneko_probs/index_j.html

フレームでの２分割は嫌いなので（SVGA+ブラウザ最大化で快適に読めるように
作っているから）別ページにしてみますた。
もっと気の聞いた表現とかあったら知りたい。

5 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 08:08:36 ID:5OXt6rWc

思っていたより遥かにイイ！です
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l100
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1126624665/l50
もちらちら見といてね
海外発信組のホームスレ的場所に当たると思っています
後は”対策本部”ね
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1126605459/l50

貴HPは投稿する際のリンクにしたいです

6 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 08:11:48 ID:5OXt6rWc

深いと視認性が悪いので上げときます

7 ：作ってる人★：2005/09/15(木) 08:14:52 ID:mCAukAMI

>1
すいません、見落としていました…
リンクさせていただきますー。

>6
ありがとうございます。おかげで気が付きました

8 ：作ってる人★：2005/09/15(木) 08:16:38 ID:mCAukAMI

英語の解説ページはこちら

として、「こちら」の部分でリンクしようと思うのですが…
どういった表現が良かったでしょうか…？

ご教授いただけると助かります

9 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 08:34:54 ID:XLXj757s

"Here"
Ex: Hit Here to English Page.

10 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 08:37:58 ID:XLXj757s

日本語先につくりなされ。手伝うから。

11 ：旋律地獄：2005/09/15(木) 10:01:32 ID:P3THADdk

http://www.itmedia.co.jp/news/0305/28/cjad_horikoshi.html

あっちのヲタにも色々いるもんだなｗ

12 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 10:51:10 ID:XLXj757s

9です。9をトップにそのままこぴぺはダメ。
9の意味は
『"here"を使えばよい。たとえば、「ここを押すと英語ページ」というふうに』
という意味です。

そのままトップにコピーするなら、以下の表現でどうでしょう。
--------------------------------------------------
Sorry. Our site is written in Japanese.
But, Our English language site is in preparation now.
Please check here for more imformation in English.
----------------------------------------------------
最後の一行全体か、"here"の単語の部分を強調の上
リンクを設定してください。

13 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 10:52:39 ID:A93M52cY

>>作ってる人
英語解説へのリンク文面
Hit Here to English Page.
だけでよいと思われ・・・

14 ：作ってる人★：2005/09/15(木) 10:52:55 ID:mCAukAMI

>12
変更しましたー、ありがとうございます

15 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:03:57 ID:A0jb4sjQ

>>13
同意かも。上に置くなら、文章短い方が洗練されるよ。
日本語ページだからって謝るほどでもないと思うし、準備中以上に
ページが出来てると思うし。

16 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:06:10 ID:XLXj757s

最後の一行だけでよいと思います。

17 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:08:31 ID:XLXj757s

エンコードを英語にして試しに見てみましたが、
もし出来るならば、このリンクはページ最上部にあったほうがよいです。

18 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:14:05 ID:5OXt6rWc

>>16に禿同
>>12を生かして
Please check here for more imformation in English.
だけでよいと思います。まとめサイトを英語化するわけではないのだから。
>>14速攻でなくて良いのでヨロ

19 ：作ってる人★：2005/09/15(木) 11:17:07 ID:mCAukAMI

修正しましたー

助言ありがとうございますー

20 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:26:58 ID:A0jb4sjQ

もつです〜

21 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:28:37 ID:5OXt6rWc

>>19GJ！　ｻﾝｸｽ！
>>13ごめんね。
でも先に作った人の文章をやはり生かしたいです。
ナイスsuggestionです

>>1毎日新聞の英文記事にもリンクお願いします
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20050913p2a00m0et014000c.html

22 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:29:53 ID:E4xH4SCA

ルーマニア大使館に電話してみました・・・
英語、ルーマニア語わからず撃沈・・・
ここ見ればよかったのかな・・・？

23 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:33:12 ID:5OXt6rWc

>>22ここの
http://jbbs.livedoor.jp/news/2729/#10
のTOP参照してメールしてみては？

よく読んでね。そのまま打っちゃ駄目よ

24 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 11:45:56 ID:wIu3llEQ

アメリカ住んでますんでなんか助け合ったら言ってください。
友達に広めるくらいは出来ると思うので…
あと、fortunately がFortunatlyになってました。

25 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 11:48:50 ID:5OXt6rWc

コテハンにしまスタ

26 ：Booby：2005/09/15(木) 11:54:52 ID:DbwGc5nM

反応が悪かったのですんすん泣きながら作業して寝たら
一晩のうちにこんなにレスが……

>10
努力するです。自分の貧相な英語で訳せる程度の妙な日本語になるかもしれませんが、
日本語ページを順次作成していきます。

>21
あい。次のうｐで反映させます。

>24
現地人ｷﾀｰ　助かりますです。

27 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 13:24:00 ID:5OXt6rWc

>>24ありがとう強い味方ですね
ところでどこにあるどこの文中で
fortunately がFortunatlyになってたの？

英文系ホームとして”のまネコ問題外信部事務局”は現状以下でお願いシマツ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l100
本家
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1126605459/l50

28 ：22：2005/09/15(木) 14:37:08 ID:E4xH4SCA

･ﾟ･(ﾉДi)
英語話せないなら駄目だって切られた。
何言ってるか聞き取れないし・・・
メールにしまつ・・・

29 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 14:44:00 ID:5OXt6rWc

>>28自身の意見を簡潔に書いてここへ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1125981414/l50
落ち着いてコンパクトにね。　ガンガレ！
↓
ルーマニア大使館
Phone:03-3479-0311/03-3479-0313
Fax:03-3479-0312
E-mail:
romembjp@gol.com

30 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 14:47:12 ID:5OXt6rWc

後で”のまネコ問題★外信部★事務局”を起こします
片手間にリンク整理・・

31 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 15:11:06 ID:XLXj757s

avexからcd出してる外人アーティストは、avexとの契約はどうなっているのでしょうか。
アーティスト本人や、本国でのエージェントに、
「一ファンだが、こんなことがおきているから、場合によっては日本の代理店を再考慮
してはどうか?」というメールを送って、意味があるでしょうか?

32 ：22：2005/09/15(木) 15:18:19 ID:E4xH4SCA

大使館のはメールにしてきました
ここのサイトのをかなり使わせていただきました＾＾；
見てくれるといいな。

33 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 15:23:53 ID:5OXt6rWc

>>32　GJ！　乙！

34 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 15:24:34 ID:vkvTkdNg

ちょっとしか見てないけど、早速誤字発見
About Nomaneko problemsの
mojor music label enterprise "avex"
……mojor？

35 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 15:37:28 ID:XLXj757s

最後に文章をM$-Wordに貼り付けて、スペルチェックするが吉。

36 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 15:43:48 ID:WHGcfMeU

ルーマニア大使館だと管轄違うみたいだよ。
ttp://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=FN&action=m&board=1007860&tid=a5a8a5a4a5ya5ca5afa59&sid=1007860&mid=23977

ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/europe/mold.html

37 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 15:47:21 ID:5OXt6rWc

参照　ハケーン
↓
ルーマニアじゃなくってモルドバじゃないかな?

在ウクライナ大使館
住所：4 Muzeyny Lane, 01901, Kyiv Ukraine
電話番号（代表）：+38044 490 5500，

ファクシミリ：+38044 490 5502

(注：モルドバ大使館はウクライナ大使館が兼任)

↓
いいじゃないか。　瓢箪から駒ってことで。
役に立つものは必ずしも的の中心を射抜いた時だけではないと私は思う。

38 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 18:56:32 ID:E4xH4SCA

モルドバ大使館案内って日本語だけど・・・
英文で送った方がいいのかなー・・・
http://www.ua.emb-japan.go.jp/

コピペでいこ・・・

39 ：22：2005/09/15(木) 19:04:59 ID:E4xH4SCA

送ってきました

ルーマニアの方は名前書かずに送ったから、やばかったかな・・・

40 ：Booby：2005/09/15(木) 20:26:37 ID:DbwGc5nM

ちょっと用事がたてこんでいて作業スピード落ちております。
とりあえず誤字の修正と毎日の記事へのリンク張り。

>34
avexは一応大手と言っても差し支えないかと。

41 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 20:32:30 ID:vkvTkdNg

>>40
いや、言葉が足りなかった。
スペルミスm"o"jor

42 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 20:33:21 ID:vkvTkdNg

なんか新種の顔文字に見える……

43 ：Booby：2005/09/15(木) 20:52:38 ID:DbwGc5nM

>41
o　→　a　修正しました。
やばい電子辞書が電池切れしそう

44 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/15(木) 21:19:19 ID:DKJC.FuM

んー、細かいとこなんだけど気になるところが…
とはいっても俺も日本人なんで、最終的にはネイティブの人に
チェックしてもらったほうがいいかもしれないが

（１）This website explain"s" about Nomaneko problems.
（２）However, by the graces of Mr.Lewry and other many AA fans, there are many people
　　　who know AA in not only Japan but also other countries "f"ortunately.
（３）If you "are" interested in these problems, please, please do action with us.
（４）Thank you for "your" interst"s" in these problems.

45 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/15(木) 21:28:17 ID:5OXt6rWc

>>44乙です　訂正箇所1-4に同意します
大きな違いは無いものの、香港系の方の英文法ではよく起こりますが
正しい方がまっすぐ読みやすいですから。

46 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/16(金) 08:44:20 ID:XnhWXZLQ

皆さん乙でつ
Boobyさんと同じく英文ﾌﾞﾛｸﾞ作りました
こちらも使って下さい。
ttp://blog.livedoor.jp/monarmonarmonar/

47 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/16(金) 08:49:23 ID:lRcZpy86

Here is a thread about this on an English board:
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1115510798/37-

If you want to ask for help with your English page, you could make a thread here:
http://4-ch.net/net/ or http://4-ch.net/nihongo/

48 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/16(金) 08:53:22 ID:Iw0NWYkg

>>46
乙です
見てるお（ ＾ω＾）

49 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/16(金) 11:20:57 ID:Ou1EJCII

>>46
英語系のブログサービス使ったほうがいいんじゃないか？
http://search.yahoo.com/search?p=free+weblog&rs=2&prssweb=Search&ei=UTF-8&fl=0&fr=FP-tab-web-t

50 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/16(金) 12:01:58 ID:N9dnggcM

>>46
>>49に禿同
.jpだと英語圏は寄ってこない気がする

51 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 12:57:12 ID:5OXt6rWc

Alta Vista　や　Googleの検索でNoma Nekoでかかるように
ロボット設定してくださいマシ

52 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 13:19:47 ID:5OXt6rWc

海外事務局レポート
海外投稿中！　レシートが来たところは注視して下さい　記事が載るかも・・
New York Times /foregin news http://www.nytimes.com/
Irish Voice http://www.irishvoice.com/
The Globe and Mail http://www.theglobeandmail.com/
WIRED /news tip http://hotwired.wired.com/

o-zoneのDanにメールを！　直通ではありませんが、Dan宛のE-mailはここへ
danbalan@dan-balan.com

Our Home BBS
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10

対策本部
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1126779292/l50

53 ：America ◆tHwkIlYXTE：2005/09/16(金) 14:15:33 ID:7Yoc993k

ああ、誰かねいてぃぶに頼んだ方が良いかな。
わたしでもわかるスペルミスがたくさんあるし、
あの投稿はちょっとまったほうが・・。

54 ：AMERICA ◆tHwkIlYXTE：2005/09/16(金) 14:17:37 ID:7Yoc993k

わたし実況１で株取引してるいちおーコテです。アメリカに
住んでます。ブログなら、とにかく
http://www.blogger.com/start がいちばんメジャー

55 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/16(金) 20:20:36 ID:qqAM99Kw

>>48,49,51
ありがとです
ここに作ったよ
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

56 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 20:44:51 ID:5OXt6rWc

>>55乙です素晴らしい！

57 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/16(金) 21:04:11 ID:qqAM99Kw

>>56
�邸�！
でね、東西両海岸ってｽﾊﾟﾆｯｼｭ系多いでそ？
英・西両方書いたら効果上がると思う？

58 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 21:12:27 ID:5OXt6rWc

◆海外事務局レポート◆Vol.02
Wiredにアルハラのトピックをテンプレチョイ直してから追記して送りましたｗ
経過を教えてくれってサｗ　食いついてくれたらウレシイｗ
WIRED /news tip http://hotwired.wired.com/

New weblog is OPEN for English speakers!
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

Our Home BBS (English is OK)
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10

対策本部
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1126779292/l50
◆海外事務局レポート◆


>>57現状では西語に労をとるより、英語の方を倍にして欲しいです
先ずASKの記事をPRESS向けに訳してもらえるとありがたいです
http://www.ask.or.jp/ikkialhara.html
途中までやりましたがorz
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/18

・・お願いできるなら　他にPRESS release にふさわしい文章や絵を
探しますYO!

Awaiting your return.

59 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 21:13:26 ID:5OXt6rWc

表で隠れたので　マルチ行きます・・

>>57現状では西語に労をとるより、英語の方を倍にして欲しいです
先ずASKの記事をPRESS向けに訳してもらえるとありがたいです
http://www.ask.or.jp/ikkialhara.html
途中までやりましたがorz
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/18

・・お願いできるなら　他にPRESS release にふさわしい文章や絵を
探しますYO!

Awaiting your return.

60 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/16(金) 21:18:35 ID:qqAM99Kw

>>59
おｋ。そう、�泥�ス！
ＡＳＫの記事は早速取り掛からせてもらうです

61 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/16(金) 21:18:44 ID:TMyDkf2A

>>58ﾈ申乙

62 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/16(金) 21:42:38 ID:5OXt6rWc

>>60 コミュニケーションはなるべく以下のスレでお願いします
人集めに誘導中です

Our Home BBS (English is OK)
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10

63 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/17(土) 09:09:02 ID:5OXt6rWc

>>60Monseur Monar ◆3prTJHRDpIさん
>>1Boobyさん
http://power.kakiko.com/nomaneko/
をそっくり絵ごとコピーしてそちら
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/
http://www011.upp.so-net.ne.jp/storage/nomaneko_probs/index.html
に載せて
内容をあらかた英文に出来ないでしょうか
無理かなぁ・・

64 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/17(土) 19:14:43 ID:5OXt6rWc

現在利用している投稿用テンプレを参考に貼っておきますｗ

Net users claim music video character resembles bulletin-board art

The popular "Noma Neko" character from the hit song "Koi no Maiahi" is causing a stir among Internet users, who claim that it resembles the "Mona" character frequently used on "Ni-Channel," Japan's biggest Internet bulletin board.
"Noma neko" appeared in the promotion video for the song "Koi no Maiahi," the Japanese title for "Dragostea Din Tei," by Moldovan band O-Zone. This month, T-shirts and other goods featuring the feline character went on sale.
However, tens of thousands of critical comments have appeared on Ni-Channel, saying that the character is being used exclusively by a specified firm.
Avex, the music giant handling the song, said that "Noma Neko" was an adaptation of "Mona" and other "ASCII art" characters, which are drawn using only the letters and symbols on keyboards.
"'Noma Neko' was animated with inspiration from 'Mona' and other ASCII art that has become familiar on Internet message boards, and with these products it was made into a character with new added scenarios," an Avex message posted on a shopping site said.
Avex says that the use of ASCII art characters that already existed "should not be restricted," but debate is continuing on Internet message boards with many users still unable to agree with the firm's stance.
Avex officials said they had no intention of halting sales of "Noma Neko" goods in spite of the large number of critical comments.
"A lot of people posted criticism on Internet message boards. We don't usually make comments on message boards, but we put a comment from our firm on a shopping site. We are not thinking of halting sales of the goods," a company representative said. (Mainichi)
September 13, 2005 JAPAN

Source
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20050913p2a00m0et014000c.html

Update tips
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

Pictures
http://0bbs.jp/nomaneko/img0_145
http://0bbs.jp/nomaneko/img0_18
http://0bbs.jp/nomaneko/img0_504

If you have anything to ask, please come our home BBS
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10
English is OK and someone could be available.

FYI, community - just for understanding
http://4-ch.net/ascii/

65 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/17(土) 20:03:46 ID:5OXt6rWc

記事発見！！！
★初！！Business.comに毎日の記事が乗りました！！（アメリカ、サンタモニカ-NY）
http://www.business.com/
http://www.business.com/directory/media_and_entertainment/avex_inc/

★同志！　Jeremy Douglass
http://wrt.ucr.edu/wordpress/2005/09/16/two-character-art-cats/

★2個目！WEBMASTER: Monseur Monar　HN:Monseur Monar◆prTJHRDpI
http://blog.livedoor.jp/monarmonarmonar/
そして増殖中ｗ

New weblog is OPEN for English speakers!
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

Our Home BBS (English is OK)
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10

対策本部
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1126779292/l50

FYI, community - just for understanding
http://4-ch.net/ascii/

★本日の投稿一覧
Winston-Salem Journal | Got a story idea?
http://www.journalnow.com/

RGJ.com Customer Service - News Tips
http://news.rgj.com/apps/pbcs.dll/frontpage

CourierPostonline - Send a News Tip
http://www.courierpostonline.com/apps/pbcs.dll/frontpage

Boston.com
http://www.boston.com/

reviewjournal.com -- About(Nevada)
http://www.reviewjournal.com/index.html

The Spokesman-Review.com -- News tips
http://www.spokesmanreview.com/cover.asp

Newstip Submit Form
http://www.newsreview.info/

The Seattle Times: Send us news tips
http://seattletimes.nwsource.com/html/home/

Contact Us | CNET News.com
http://news.com.com/2001-1_3-0.html?tag=nehd.ne.ball

LifeSite - Your Life, Family and Culture Outpost
http://www.lifesite.net/

WhatTheyThink.com - Print's Home Page
http://members.whattheythink.com/

World Peace Herald
http://www.wpherald.com/

Tufts E-News: Send Us News Tips!
http://enews.tufts.edu/index.html

Business.com
http://www.business.com/directory/media_and_entertainment/avex_inc/
以上！！
◆海外事務局レポート◆

66 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/18(日) 03:40:42 ID:z7HdhRnI

これhttp://blogs.yahoo.co.jp/pablo3_3_3/11205458.html

67 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/18(日) 11:03:44 ID:5OXt6rWc

>>66　英訳してくれって事？
・・その頼み方でやってくれる人居るかな・・

68 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/18(日) 11:25:50 ID:5OXt6rWc

>>66　スマソ　協力者登場ね！　ありがとう！
じわじわ行きましょうｗ

69 ：Booby：2005/09/18(日) 21:11:18 ID:DbwGc5nM

PC故障により更新停止しておりましたorz
今晩から復帰します

70 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/18(日) 23:27:47 ID:sf0Oa3w2

>>Booby
乙！PC故障してたんか････復帰おめ！
因みに漏れは自分のPCすら持ってないおｗｗｗｗｗｗ

71 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 00:10:10 ID:9lHeibXg

何か翻訳したいページを教えてくれたら適当に翻訳しますよ．

72 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/19(月) 08:06:15 ID:5OXt6rWc

ﾉｼ
>>70-71
どちらかこれ行けますか”おにぎり”の件
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2005/09/16/9180.html

73 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/19(月) 08:08:10 ID:5OXt6rWc

>>69　ガンガレ！

74 ：Monseur Monar3avexotienequemorir：2005/09/19(月) 08:15:12 ID:NozxEjso

>>73
乙＆おはよさんでつ
早速取り掛かるでつ。後ほどうｐ報告しにくるね

75 ：Monseur Monar ◆Bd2C7JkApw：2005/09/19(月) 08:17:11 ID:NozxEjso

>>73
ごめ、酉割っちゃったｗｗｗｗｗ
今後はこれで。ｽﾏｿ

76 ：Monseur Monar ◆Bd2C7JkApw：2005/09/19(月) 09:23:38 ID:NozxEjso

>>73
うｐ完了。次にかかります。
(個人ﾌﾞﾛｸﾞの記事。中の人には快諾頂きました）

77 ：Monseur Monar ◆Bd2C7JkApw：2005/09/19(月) 10:03:00 ID:NozxEjso

76の記事、うｐ完了
但し日付は18日になっていますので
comprehend Nomaneko matter in 5　minutesの下になります。

78 ：あひゃ：2005/09/19(月) 10:42:59 ID:gCXHSZT.

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
□！！！これを見た貴方は３日以内に死にます！！！■
■死にたくなければ、このレスをコピーして他のスレに　□
□１０回貼り付けて下さい。１時間以内にです！もし無　■
■した場合は、今日寝ている間に富子さんがやってきて□
□貴方の首を絞めに来ます。富子さんは太平洋戦争の■
■時に16歳という若さで亡くなった女の子で、未だに成 □
□仏していないそうです。信じる信じないは貴方次第。　■
■今年になってからこのレスを無視した人で、“呪われ □
□て死亡した人”が続出しています。これは富子さんの ■
■呪い。呪われて死んでもいいのならこれを無視するこ□
□とでしょうね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■――貴方がこうしているうちに富子さんが後ろから見□
□ていますよ…。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

79 ：71：2005/09/19(月) 11:02:46 ID:GxhSnv/o

>>72
今晩の2時ごろまでで良いならOKです．
昼間は子供の面倒を見ないといけないもので．．．
昼寝してくれたら頑張れますが．(･∀･)

80 ：名無し：2005/09/19(月) 12:21:25 ID:34UJWKhc

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
□！！！これを見た貴方は３日以内に死にます！！！■
■死にたくなければ、このレスをコピーして他のスレに　□
□１０回貼り付けて下さい。１時間以内にです！もし無　■
■した場合は、今日寝ている間に富子さんがやってきて□
□貴方の首を絞めに来ます。富子さんは太平洋戦争の■
■時に16歳という若さで亡くなった女の子で、未だに成 □
□仏していないそうです。信じる信じないは貴方次第。　■
■今年になってからこのレスを無視した人で、“呪われ □
□て死亡した人”が続出しています。これは富子さんの ■
■呪い。呪われて死んでもいいのならこれを無視するこ□
□とでしょうね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■――貴方がこうしているうちに富子さんが後ろから見□
□ていますよ…。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

81 ：71：2005/09/19(月) 14:56:36 ID:GxhSnv/o

>>72
子供が2時30頃やっと寝てくれたのでやりますた．
楽曲の名前は元のタイトルが分からなかったのでそのままです．
http://www.uploda.net/cgi/uploader4/index.php?dlpas_id=6432
パスは「hagehage」です．

82 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

83 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

84 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 16:57:37 ID:awFG/b9Q

>>83
落としてはいませんが、落とす直前まで行ってみました。
リンク先はアップローダなので問題ありませんが、
ファイルがhtmlというのがどうも……
また、表示では既に一人の方が落としているみたいでした。
申し訳ありませんが、私は怖くて落とせません。

85 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

86 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 17:03:54 ID:awFG/b9Q

>>85
今確認したら、三人に増えてました。
リンク先に行くだけなら問題ないので、確認してみてください。

87 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

88 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

89 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 17:09:18 ID:5zvfiC2M

>85
見てないから何とも言えないけど…
こんなに大勢が来てるんだから、何もかも阿部糞のせいにするのはどうかと。
同じレベルに見えちゃうよ。喪舞さん頑張ってるみたいだから、そんな発言で
「所詮ねらー（一般人から見たらみんなねらだと思うだろ）は根拠の無い事でも決め付ける馬鹿」
だと思われたら悲しいよ。

90 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 17:10:24 ID:awFG/b9Q

>>87
一応ねらーなので大丈夫です。
拡張子jpgのウィルスも踏まないから平気です。

91 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

92 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

93 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

94 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

95 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 17:24:22 ID:awFG/b9Q

そもそも、>>71と>>79ってID違うし……

96 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

97 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

98 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 17:46:07 ID:awFG/b9Q

>>97
＞主婦が自分で圧縮（先ずパスつき圧縮なんて不可能）
これは偏見かと……
それと、圧縮ではなくてアップローダのDLパスですよ。
もし工作員でないのであれば、なにか釈明しそうなものですが……
だれかウィルス対策万全の人が確認してくれればわかるんですけどね。
ちなみに、推測ですがhtmlだとしたら落としても起動させなければ問題ないかと。
……これ以上の議論はやめましょう。

99 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 18:17:47 ID:3C3OquDQ

>>81は無害。INTERNET Watch の記事を英訳したもんだな。

100 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 18:26:19 ID:3C3OquDQ

>>82
> [ 9lHeibXg ]が表示できるPCからコテを入れて下さい。

それは無茶。IP が変わると ID も変わる仕組みだからね。
>>71 は、一度接続を切って、寝たりとかしたんだろ？
接続を切ると、IP がコロコロ変わるプロバイダも多いしさ。
俺が使ってるプロバイダもそうだしさｗ

71とみんなさえよければ、71 の英訳の結果を俺がここにコピペしてやんぜ？
# それは 71 自身がやればいいじゃんってかｗ

101 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 18:37:54 ID:awFG/b9Q

>>100
IDが変わるのは知っていますけど、
あえて言わずに工作員かどうか反応を見ていました。

ちなみに、DLしましたけど確かに無害でした。

102 ：71：2005/09/19(月) 18:41:28 ID:v1QKWIOA

IDが変わった理由なんか知りません．
楽曲の名前とは「愛のなんちゃら」の元の題名を
さくっと検索したけど見つかりませんでした，ということです．

後はうpロダにアップした英訳です．
そのままコピペしたので，本当かどうかはご自身で
確認して下さい．

Now HMV "Inspired" ? O-Zone's new release uses a image that resembles "Onigiri (riceball)" ASCII art, widely used in the internet.

　O-Zone's"DRAGOSTEA DIN TEI" now famous for its "Nomaneko" matter is facing a new woe. Its next release, "愛のデ・ラ・ノーチェ"'s image character again resembles a popular ascii art from 2-channel.

　The problematic image character was placed on the web site of the "Dance & Soul" corner of HMV Japan. Below the catch copy claiming the next release, there was the character closely akin to the ascii art "Onigiri (riceball)" widely used in BBS such as 2-channel. Though it is currently deleted, the image was placed on the page for a while during the 12th of September.

Avex, the selling agency of "DRAGOSTEA DIN TEI" and "愛のデ・ラ・ノーチェ" claims immunity of the character. On the other hand, HMV Japan has stated that they used the image when searching materials for the new release of O-Zone. This picture was deleted about time when both party made their clarification.

　According to HMV, the images they use for new releases are some times provided by the record labels, and some times developed on their own. They have clarified that usually when creating on their owns, they upload the content after having approval from the record label, though that process has been skipped this time. So Avex did not give any approval, nor HMV made any affirmation of the image's copyright holder when the website was uploaded.

　However, HMV have claimed that it is not clear if they have searched the internet, or their own database for the ascii art, and have not made clear where the image came from.

　By the way, Avex did not give any comments to the character "Nomatako" which resembles Ayumi Hamasaki's logo, born to stand up to the "Nomaneko" matter.

もう手伝わねぇよ，阿呆くせぇ．
アップされた拡張子がtxtだったら良かったのですか？
時間を無駄にした気分にさせてくれて有り難う．

103 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 18:48:24 ID:A0jb4sjQ

(…EJwriterって、仕切り係の裁量nothing…。他に適任いるんじゃない…？）

104 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 19:00:50 ID:awFG/b9Q

>>102
ごめんなさい。
IDやhtmlのことを持ち出したのは私です。
前に痛い目に会ったことがあるので、こういう疑惑には敏感なんです。
本当に申し訳ありませんでした。

105 ：旋律地獄：2005/09/19(月) 19:01:37 ID:P3THADdk

>97
子供の面倒見たら「主婦」か
主婦なら「hagehage」なんて書かんか
一人で十字軍気取るな、あほ
最低だ…

>102
もう見ていないかもしれないが、貴方の労力に敬意を払うよ
この上何か頼めた義理じゃないが…
このBBSと関わりない形でも
この問題に気を留めておいてもらえたら本当に嬉しい
乙

106 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

107 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

108 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

109 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

110 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 19:12:16 ID:awFG/b9Q

>>84>>86>>90>>95>>98>>101>>104
これらの発言は私です。
ID:awFG/b9Qであることを確認してください。
この流れから、>>102が本物であると理解してほしいのですが……

111 ：旋律地獄：2005/09/19(月) 19:12:15 ID:P3THADdk

うぇ
>72([J3Vq2jEM])から別人？
EJwriterのﾄﾘ割れたのか？

112 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

113 ：100：2005/09/19(月) 19:14:27 ID:3C3OquDQ

めさめさﾜﾗﾀ(；´Д`)EJwriter氏のトリップ、漏れちゃってるのか

114 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

115 ：旋律地獄：2005/09/19(月) 19:14:51 ID:P3THADdk

自己レス>111
>72は>82の間違い

>82([J3Vq2jEM])から別人？
EJwriterのﾄﾘ割れたのか？

116 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

117 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

118 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

119 ：71：2005/09/19(月) 19:17:21 ID:v1QKWIOA

>>102
実際にhtmlでも表示先を外部に飛ばす様に
すれば悪戯できるのは事実なので，仕方ないことだと思いますよ．

>>105
この問題を見守り続ける気は変わりませんよ．
まとめサイトの管理人にはいつも感謝です．

>>106
IPはDHCPでISPから取得してるから固定じゃありません．
基本的には常時接続ですが，ISP側から接続が切られれば
IPは変わるからIDは変わります．
今日は妻にたまには遊んでおいでということで映画を
見に行って貰ってその間に子供の面倒を見ていただけです．
貴方のメアドは見あたりませんでしたし[メールする気もありませんでしたが]，
わざわざ何処かにアカウントを作るのも面倒だったので，
「うpろだ」と検索して一番上にきたアドレスを使っただけです．
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=%E3%81%86p%E3%82%8D%E3%81%A0&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
後で何か迷惑がかかった時のための削除パスを求められたため，
hagehageと入力したらそれがDLパスにもなってました．

，ってことで貴方の71は二度とこの掲示板に現れません．

>>111
そうであると思いたいです．

それでは，これで失礼します．
私のコメントで不快な思いをさせてしまった方にはお詫びします．

120 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 19:17:48 ID:awFG/b9Q

たしかに、>>72と>>82ではIDが違う……
いや、IDが変わることはあるけど、この流れではもう……

121 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

122 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

123 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 19:22:59 ID:IIX33Qhc

英語は疎いけど、どーせボロマシンだし、しかもマカーだし
変なの踏んでも別にいいやーと思ってDLした自分が来ましたよ。

結果：>>71=（略）=>>102氏は
>>72でEJwriter氏が挙げられたリンク先
（ttp://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2005/09/16/9180.html）の
１）ソースをそのままhtmlファイルとして保存し
２）記事本文の日本語部分のみを英語に翻訳して
３）翻訳後のhtmlファイルをうpろだにアップした
・・・と思われます。
（DLしたページと翻訳元のページの画面及びソースを比較して確認。）

IDについては、>>100氏の説の通り。
常時接続かつモデム等も電源付けっぱの方はわからないと思うけど、
PCから先の接続機器の電源を一旦落としたら、次に電源入れて接続
するとIPが変わる。
うちADSL（職場で停電）とCATV（自宅に落雷）でやったことあるよ。

と言う事で、今一度茶でも飲んで一休み＆もちついて欲しいな＞EJ氏
長期戦の兆しで相当疲れてそうだけど、つまんないことでぶち切れても
色んな人がせっかくここまで頑張ってるのに勿体ないと思うよ。

お節介な長文の私が工作員か否かは、適宜他スレでID検索でもして確認
してみておくれ。家人がモデムの電源いじってなければwそのままの筈だし。
ちなみに雑談スレで志村してたりします。

124 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 19:23:33 ID:awFG/b9Q

>>122
訳では「愛のデ・ラ・ノーチェ」は日本語のままになっています。

……これ以上はレスしません。

125 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

126 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

127 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

128 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

129 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

130 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

131 ：ID:awFG/b9Q=110=120=124：2005/09/19(月) 19:35:06 ID:awFG/b9Q

最後に今の流れの解説

仮説1
>>72と>>82ではIDが違う。
つまり鳥割れ（J3Vq2jEMは偽物）

仮説2
EJwriter ◆J1L5I6PESMは真性

……本当にこれ以上レスしません。

132 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

133 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

134 ：旋律地獄：2005/09/19(月) 19:38:49 ID:P3THADdk

>131
ﾄﾘ割れに500ｽﾊﾟｲﾔ

ただ、>72の物の頼み方も
ちと横柄なので俺も混乱したが…

135 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

136 ：100：2005/09/19(月) 19:39:53 ID:3C3OquDQ

＞偽EJwriter
ｹﾞﾗｹﾞﾗﾜﾗﾀ(；´Д`)あんたマジで何がしたいんだ。
ニセモノだって(ほぼ)分かってんだし
そろそろタネあかしてくれたっていいだろ。
面白い事考えてんなら、俺も乗るぜ？

137 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

138 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

139 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

140 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

141 ：旋律地獄：2005/09/19(月) 19:45:34 ID:P3THADdk

>136

無　視　し　な　い　か　？

作業進める人は裏で作業進めてさ
(って出来ない俺が言うのもアレだけど)

142 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

143 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

144 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

145 ：＜削除＞：＜削除＞

＜削除＞

146 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/19(月) 20:10:45 ID:MJUx94n6

皆どん引きの図ｗ

147 ：作ってる人★：2005/09/20(火) 02:29:52 ID:1FSdYREc

ホスト違いましたので、別人と判断しました。

投稿レス削除、規制しました

148 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/20(火) 09:22:28 ID:FaA2g9Vc

>>147
残念ながら本人っぽいですよ。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/79
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/82

149 ：作ってる人★：2005/09/20(火) 10:10:07 ID:1FSdYREc

EJwriter ◆J1L5I6PESMさん連絡とれませんかね？
chuta_ht4w@hotmail.co.jpまで、よろしければご連絡ください

150 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/20(火) 13:32:45 ID:jvfk.hWo

EJ氏、乙。
まぁ俺は英語できねぇけど、地道にやってくわ。
EJ氏にもそう願いたいね。

騒動から半月たったワケだが、確実に安部の狙う「風化」に近づいてるんだよな。

151 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/20(火) 14:00:27 ID:/Nd5QtKY

>>149ホスト規制中ですね。　被ったのかな？
過去の記載が本人か偽者かは私にはどうでもいいことですｗ
過去に意味はありません。　しかしながら、削除には感謝しています。

解除されたらまた書きます。鳥は割れていたら交換します。
その可能性は零ではないですが、ご心配なく。

ネットの世界は虚々実々ですからｗ
何が本当かは読む人の判断です

152 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/20(火) 19:08:52 ID:LLytAF1M

>>1 Booby様
BBSのリンクは英語ページではむしろこちら
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/l10
に出来ないでしょうか。　ご考慮下さい。

こちらのリンクも加えて頂き、ご活用下さい。
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

153 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/21(水) 20:03:20 ID:5r81RYD.

Dear Sirs,
Could you please make a link on the top, if it does not bother your blog...

Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

BBS for Enilsh
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/l10

If both of you can do as above, that could be highly appreciated.

154 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/21(水) 21:53:15 ID:XLXj757s

>150
同意。4chのやり取り見てるとなんかね、
肩に力はいりすぎてるんじゃないかと・・。
人数少ないって強調されるのも、ちょっと。

155 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/21(水) 22:12:47 ID:/Baz/Hfc

それはどうかな。
私は皆で分担して軽くなりたいのですよ。
効率よくね。　二重翻訳なんて無駄の最たるもの。
人の役にたとうとして何の役にも立たない。
そのわざとらしさ故、釣りと勘違いされるのです。

ここに10人来て、私は7番目になりたい。
登場回数が多いだけであり、私は単なる投函用員ですよ。

そこまで言うなら、
>>154が音頭を取ってくれればそれでいいのですがｗ

後は規制解除まで書きませんから。　よろしく。

156 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/09/23(金) 21:17:35 ID:hg7QSv5U

◆海外事務局レポート◆Vol.07
5分英語版チェック作業中！(Slashdot投稿準備用改変検討中)の為、
Noレシートですorz
海外サイトで記事発見！　none　-　orz

Our Home BBS (English is OK)
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50

Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10

Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

weblog is OPEN for English speakers!
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

対策本部６(H.Q.)
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1127045697/l50

★本日の投稿一覧　none - orz
以上！！
◆海外事務局レポート◆

157 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/24(土) 21:52:52 ID:hg7QSv5U

◆のまネコ問題★外信部レポート◆Vol.08
Noma Neko巡回： none
投稿レシート：　none
注目↓：
　HOTWIRED 　　http://hotwired.wired.com/
　Slashdot　　　 http://slashdot.org/

海外サイトで記事発見：　none　-　orz
＝＝＝＝＝＞
Our Home BBS (English is OK)
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50

Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10

Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

weblog is OPEN for English speakers!
http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/

対策本部６(H.Q.)
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1127045697/l50
＝＝＝＝＝
★本日の投稿一覧
Slashdot http://slashdot.org/
Indymedia UK http://indymedia.org.uk/ imc-uk-reports@lists.indymedia.org

以上！！
◆のまネコ問題★外信部レポート◆

158 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/25(日) 08:59:58 ID:hg7QSv5U

Monseur Monar ◆Bd2C7JkApwさん如何でしょう又はどなたか
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/114

159 ：Monseur Monar ◆Bd2C7JkApw：2005/09/25(日) 09:31:16 ID:XFwdbSi2

>>158
事務局の方でも書きましたが、今日、明日中にはうｐしたいと
考えています。速報性を鑑みるとすでにうｐしてろよ、という方も
おられるとは思いますがどうか生暖かい目で見てくださいｗｗｗｗｗｗ
みんな乙でつ！！

160 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/25(日) 09:53:26 ID:hg7QSv5U

乙です！　さすがプロ。　こつこつ行きましょう！　期待にこたえるあなたに感謝。

161 ：Monseur Monar ◆Bd2C7JkApw：2005/09/25(日) 11:05:35 ID:zUyqFQjA

うｐ完了。
夜また来ます。ご指摘、添削等ありましたらここに書込みお願いします。
>>EJwriter　ｽﾚの私用ｽﾏｿｽ　orz

162 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/25(日) 11:48:05 ID:hg7QSv5U

とんでもないですｗ
ナイスでした。まっすぐ読めて面白かったです。笑いました　(^_^)
EJwriter

163 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/25(日) 18:43:40 ID:hg7QSv5U

◆のまネコ問題★外信部レポート◆Vol.09
Noma Neko巡回： none　-　orz
投稿レシート：　none　-　orz
海外サイトで記事発見：　none　-　orz
注目：　HOTWIRED 　　http://hotwired.wired.com/　　　Slashdot　　　 http://slashdot.org/
＝＝＝＝＝＞
Our Home BBS (English is OK)
◆◆◆のまネコ問題★海外向抗議★英文関連★事務局◆◆◆（まとめサイト）
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko（2ch）　　h

ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50

Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only) h

ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10
Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes（日英） http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

対策本部７(H.Q.) h ttp://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1127477279/l50
海外流布用メッセージ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l10
■ 日本語→英語スレ PART 210 ■　　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126926124/l50
日本語記事の英語化BBS http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/
＝＝＝＝＝＞
★本日の投稿一覧
TIME letters@time.com <letters@time.com>
disneyonline.com <guest.services@disneyonline.com>
michaelmoore.com <mike@michaelmoore.com>
以上！！
◆のまネコ問題★外信部レポート◆

164 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/26(月) 15:06:00 ID:hg7QSv5U

Some amendment has done, this page version could be 1.7 now.
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

165 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/26(月) 17:33:10 ID:hg7QSv5U

◆のまネコ問題★外信部レポート◆Vol.10
1海外サイトで記事発見！！：　WARCRY NETWORK

http://www.warcry.com/scripts/columns/view_sectionalt.phtml?site=15&id=108&colid=8037
2海外サイトで記事発見！！：　Indymedia UK http://www.indymedia.org.uk/en/2005/09/324172.html
3海外サイトで記事発見！！：　TOPIX.NET http://www.topix.net/who/o-zone
4海外サイトで記事発見！！：　ascii art http://www.freesearcharticles.com/articles/art/ascii_art.html
注目！：　HOTWIRED 　　http://hotwired.wired.com/　　　Slashdot　　　 http://slashdot.org/
投稿レシート：　none　-　orz
＝＝＝＝＝＞
Our Home BBS (English is OK)
◆◆◆のまネコ問題★海外向抗議★英文関連★事務局◆◆◆（まとめサイト）
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko（2ch）
ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50

Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10
Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes（日英v1.7）

http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

対策本部７(H.Q.) h ttp://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1127477279/l50
海外流布用メッセージ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l10
■ 日本語→英語スレ PART 210 ■　　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126926124/l50
日本語記事の英語化Blog http://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/
＝＝＝＝＝＞
★本日の投稿一覧
editor@warcry.com <editor@warcry.com>
以上！！
◆のまネコ問題★外信部レポート◆

166 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/26(月) 20:38:53 ID:hg7QSv5U

>>1 Booby様　>>69
BBSのリンクは英語ページではむしろこちら
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/l10
に出来ないでしょうか。　ご考慮下さい。

こちらのリンクも加えて頂き、ご活用下さい。
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

ブログリングや記事リンクもお願いシマツ　m(__)m

更新していただくのをみんな待ってますよ！
HP綺麗で好きですYO!

167 ：24：2005/09/27(火) 08:16:23 ID:wjLifCG.

遅いけど乙！
明日くらいにアメリカンオタに広げてみます。（今年から何故かオタが学校で激増しだした…
日本の物が売ってるところに「今日本で話題の」のまネコ…orz
アメリカに長くいる日本人とか、２ちゃん事態知らないから、そういう人に教えるのもいいかも。

168 ：番組の途中ですが名無しです：2005/09/27(火) 16:05:37 ID:hg7QSv5U

>>167乙です　投稿できるサイトとかありますかね。　以下も利用してください　m(__)m
Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes（v1.7）
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm
Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10

169 ：Monseur Monar ◆3prTJHRDpI：2005/09/29(木) 04:35:38 ID:8WONZEqE

みんな乙です！
最近仕事が忙しくてなかなか更新できん......orz
とりあえず有志の２ちゃんねらがavexoに公開質問の件を
うｐしました。
今考えてるのは日テレ取材の件なんですが、他に
これを訳した方がええ、ってのあったら教えて。
最近はｽﾚ、まとめ巡回すらままならない状況でんす.....

170 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/01(土) 18:22:24 ID:cpEUsswg

Netizens force company to abandon copycat character
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20051001p2a00m0et010000c.html

171 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/02(日) 15:37:34 ID:CoiQIQv.

いくつか修正すべきだと思う箇所が見当たります。
ちょっと手直ししてみようと思うので、
中の人よろしくお願いします

172 ：171：2005/10/02(日) 15:48:27 ID:CoiQIQv.

まずトップから
Thank you for visiting.
This website explains about the "Nomaneko" problem.

Today, AAs(ascii arts) are in serious crisis. In the worst circumstance, we will not be able to use AAs freely!

Fortunately, however, by the graces of Mr.Lewry and other many AA fans, there are many people who know AA in not only Japan but also in other countries.

If you are interested in this problem, please, please take action with us.

Booby@News4VIP 2005-09-14

173 ：171：2005/10/02(日) 15:54:16 ID:CoiQIQv.

ちなみにここ初めてなんですが、連投規制とかあったりしますか？
もしあるなら誰か支援よろ

目次部分

Contents


I am sorry that I still haven't been able to prepare the contents yet.
Please wait a little more. More contents will be uploaded upon completion of the site.

* About the "Nomaneko" problem
* What is "Nomaneko"?
* Avex and Ayumi Hamasaki plagiarize Madonna?!
* Our Actions
* What actions can I take against this problem?

174 ：171：2005/10/02(日) 16:01:35 ID:CoiQIQv.

リンク部分

Links

Mainichi Newspaper's article about the "Nomaneko" problem.
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/
entertainment/news/20050913p2a00m0et014000c.html

Forum in English--Get an idea about what AA is like and about the AA culture.
http://4-ch.net/ascii/

Home Office for "Nomaneko" problem for foreigners(in 4-ch BBS).
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/

Understand the "Nomaneko" case in 5 minutes.
http://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

175 ：171：2005/10/02(日) 16:06:00 ID:CoiQIQv.

最後の部分

Special thanks to

2channel and 2channelers
(http://www.2ch.net/)
Especially VIPPERs
(http://ex11.2ch.net/news4vip/)

Mr.Lewry
(http://www.blogjam.com/)

A Nanashi-san (means John Doe) who made an English page about the "Nomaneko" problem.
(http://blog.livedoor.jp/noma_neko/archives/50066730.html)

348th Nanashi-san of the 111th Nomaneko thread in "News for VIP" board
290th Nanashi-san of the 112th Nomaneko thread in "News for VIP" board
(They donated cute ascii art characters' illustrations to us.)

And you. Thank you for your interest in these problems.


This website is checked on FireFox 1.0 and Intenet Explorer 6.0 on Windows.

176 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/03(月) 11:35:11 ID:cpEUsswg

こちらは訳す価値ありかと。
http://www.mainichi-msn.co.jp/eye/shasetsu/news/20051002k0000m070120000c.html

177 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/05(水) 17:17:41 ID:eOLsyYj2

保全

178 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 20:46:21 ID:/uGymut6

>>1　Boobyさん　Link　ありがとうございました　m(__)m

179 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 22:41:00 ID:/uGymut6

驚き。フランス語サイト発見。（blog）
le français
http://sayaka.canalblog.com/archives/2005/09/29/848162.html

180 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 00:40:46 ID:MWZsAcm2

すごい……でも、読めない意味わからない
かなしいorz

181 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 02:05:16 ID:cXJXQ1xY

とりあえずwebページ翻訳で英語に変換して読むという手も・・・
http://babelfish.altavista.com/

182 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/08(土) 10:04:32 ID:OzwRmNbA

◆のまネコ問題★外信部レポート◆Vol.12
海外サイトで記事発見！！：　
Otaku Defeat Powerful Company　　

http://www.kotaku.com/gaming/otaku/otaku-defeat-powerful-company-129405.php
Japan Zone　　http://www.japan-zone.com/news/archives/2005_10_03.shtml
投稿レシート：　none　-　orz
＝＝＝＝＝＞
Our Home BBS (English is OK)
◆◆◆のまネコ問題★海外向抗議★英文関連★事務局◆◆◆（まとめサイト）
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko（2ch）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50

Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
h ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10
Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes（日英v1.8） h

ttp://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm

★のまネコ対策執行部8★　　http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1128078855/l50
海外流布用メッセージ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l10
■ 日本語→英語スレ PART 211 ■　　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1128403208/l50
日本語記事の英語化Blog h ttp://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/
＝＝＝＝＝＞
★本日の投稿一覧 none-orz
以上！！
◆のまネコ問題★外信部レポート◆

183 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/09(日) 17:44:01 ID:K.4rbsck

訳す価値ある記事ですね
http://www.janjan.jp/media/0510/0510073490/1.php

184 ： ◆AVEX6ChCds：2005/10/15(土) 05:43:06 ID:3rdyRJV.

.

185 ：EJwriter ◆J1L5I6PESM：2005/10/15(土) 08:59:16 ID:f0Gc1QgY

◆のまネコ問題★外信部レポート◆Vol.14
It seems we won.
avex;
Stopped license;pict (9/30)
Apologized (10/14)
Announced license charge withdrawal (10/14)
Stopped selling "Noma Neko" goods at their site (10/14)

*Taito sells goods and license charge will be taken as their profit. Someone complains that amount must go to someshere for disaster healing.

Now, avex, there is no reason to be targeted.
＝＝＝＝＝＞
Otaku Defeat Powerful Company　　http://www.kotaku.com/gaming/otaku/otaku-defeat-powerful-company-129405.php
Our Home BBS (English is OK)
◆◆◆のまネコ問題★海外向抗議★英文関連★事務局◆◆◆（まとめサイト）
h ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126769100/l10
Noma◆◆のまネコ問題★外信部★事務局◆◆Neko（2ch）
h ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1127368123/l50
Home Office for "Noma Neko" problem for foreigners (English only)
h ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1127040509/-10
Comprehend "Noma-Neko" case in 5 minutes（日英v1.8） h ttp://jns.ixla.jp/users/j200116605167366/5minutesE.htm
海外流布用メッセージ h ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126335171/l10
■ 日本語→英語スレ PART 211 ■　　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1128403208/l50
日本語記事の英語化Blog h ttp://monseurmonar.tripod.com/saveourbelovedmonar/
＝＝＝＝＝＞
ミッションを完了します。
以上！！ ◆のまネコ問題★外信部レポート◆

名前： E-mail（省略可）：

	■ したらば のおすすめアイテム ■ 身体も心もボクのもの - 三葉 お互いに相手のことをよく知り、深い信頼関係の上ではじめて成立する
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。