>>11 基本的には >12 の言うように No で返せばいいと思うけど、もしどうしても なにか言いたいのであれば、会話の流れに合わせてこんな↓のを使って みるとかかな。
I want to stay here for some more time to do crafting. 合成するためにもうしばらくここにいたい。 I am here to do synthesis in the guild. 私は合成するためにここにいる。 If you can wait for an hour, I will teleport you? １時間待てるならテレポしてあげるけど？ My HP is always set to Jeuno so that I can warp back to Jeuno anytime. いつでもジュノに戻れるように私のHPはいつもジュノになっている。
>>11 im afraid i cant cuz my homepoint is here ＞悪いけどできないんだ。だってＨＰがここだから if i use teletort on you i wont be able to be back here ＞もしテレポしちゃったら自分がここに戻れなくなっちゃう。
保守あげ ついでにお聞きしたいのですが well...tonight for you Ｏ.o とはどういう意味なのでしょう？この最後のは驚いている顔なのでしょうか？ また、以前ＰＴ一緒したＮＡさんが日本語を理解しているようで 「自分はchirese character in 日本語 を見たからすこし日本語がわかるんだ」 といっていたのですが、このchirese character とはなんでしょう？
>>30 即レスありがとうございます＾＾ なるほど 漢字をみてなんとなく意味がわかったんでしょうね〜 納得です。 前半は NA> me sleep 私> good night^^ NA>see you tomorrow^^ NA>well...tonight for you Ｏ.o だったとおもいます。 なんと答えていいかわからないでモタモタしているうちに 相手の方はおちてしまわれました。
all of us were killed by the mobs your party had pulled ＞俺たちみんなお前のパーティが引っ張ってきたモンスターにやられちまっただろ。 so our HWM had to go back to his homepoint ＞だからうちの白さんはホームポイントに戻んなきゃなんなくなったんだ。 then came back here and used raise on us ＞それで、ここに戻ってきて、俺たちにレイズした。 if you want to continue you should go back your homepoints once i think ＞もしプレーを続けたいなら、一旦ホームポイントに戻るべきだと思う。
What you must say to us 1st is not help but SORRY. We are hit by your trains! Why are you so careless? Didn't you know bats will link? We feel bad and don't feel like helping you bye
When we've started LVLing with a group,the other group,already a few lvl lower than us, has been doing their fihgt.They cowardly took only non-linked NPC, so we couldn't pull any other when they were in pull. As you know,the way of Japanease ppl is fighting only IH,that IS their way.
I realy wanna tell them,take more NPC caz this is Game, or Don't you imagine there is the other ppl or You should fight what you can handle etc.
what is IH? you mean IT? almost every JP player likes to fight with IT bacause IT will give them much exp (3000-4000 an hour)
you said "they cowardly took only non-linked NPC" but they arent "cowardly" but brave they dont like to fight with weak mobs
there is nothin to tell to them i think cuz you arent the member of their party if you want them to do your tactics go ahead and make a party for lvling with JP players and try to suggest yours
猫竜 : Most excellent 私!!! 猫竜は私を賞賛した。 猫竜 : Meow...meow..meow....meow..私! 猫竜は私を応援した！ 私はおじぎした。 猫竜は私に手を振ってみせた。 猫竜 : Well met ! 猫竜 : I am your servant 私 猫竜は私に丁寧におじぎした。 私 : |ω・`） 猫竜: sorry...furball. 猫竜は私の前で考え込んだ。 私はGoblin Diggerに手を振ってみせた。 私はYagudo Scribeに拍手した。 猫竜が五部で私はヤグと戦闘終了後 猫竜>> Hadnt seen that one before ....that was good !! >>猫竜 : arigato 猫竜>> Smart and quick too >>猫竜 : sorry ・私は英語が話せません。・ >>猫竜 : smrt？＾＾thank you very much
Most excellent 私!!! ＞すんごいにゃ、「私」 Meow...meow..meow....meow..私! ＞にゃぁ、にゃぁ、にゃぁ、「私」（甘えてるのか？） Well met ! ＞こんにちわにゃ（みたいなものかな･･･） I am your servant 私 ＞私はあなたのめしつかいみゃ〜 sorry...furball. ＞あ、ごめんねぇ（furball=毛玉？ 親しみを込めて相手をこう呼ぶ） Hadnt seen that one before ....that was good !! ＞それはみたことなかったにゃぁ〜、いいねぇ！（戦闘中に使ったWSかなにかに対してか？） Smart and quick too ＞上手で瞬殺だにゃ （これは自信ない･･･）
When syntheses suceed, the charge is 100KG. When High Quality(+1) item is made, the additional charge is 200KG. When syntheses fails and your stuff is lost, I will give you 50KG for the loss.
ギルドで合成中、こんな事言われました。 there was a guy out in the round paying good money for gelatin 急にはわからんちんだったので、しばらく固まっていると、続いて次の文が。 cant remenber the name though 【日本語解りますか？】って聞いてみると返事無し。
please dont kill so many mobs around here そんなにたくさんここらのモンスターを殺さないでくれるかなぁ low-level players can't get exp in another area you know きみも知っているだろうけど、低レベルプレーヤーは他のエリアでは経験値得られないんだ。 ill be happy if you leave mobs for me or move to other places わたしのためにモンスターを残してくれるか、他の場所に移動してくれるとうれしいな。
エル♂と向かい合って立ってたら 知らないエルから「 u are gay 」と言われました。 「 ？ 」と返すとさらに 「 stupid motha face answer me 」 「 wat niggga 」 「 hey just likes to play aroud 」 最後に 「 sry that was my friend 」と言って去って行きました。
合間に「 f u 」や「 u fat 」など言われたので怒ってたみたいなのですが 何を言いたかったのか気になるので翻訳お願いします
「あと30分で落ちないといけないんですが、それでもいいですか？」 i will out 30 min, ok ? 「ごめん、10分後に落ちます」 sorry, i will out after 10 min. 「落ちる時間になりました」 it's time to out for me. see you.
実際、個人主義の強い連中に >>181 みたいなこと言っても余計なおせっかい なだけで相手にされないよ。I dont like PL. とか I hate PL. って言うだけで充分。 NAの中ではメイン以外のジョブのPLやExジョブを取るまでのサポ割れなんか に対してはすごく寛容なのが普通の感覚になってるので、それでもなお奴らの 考えを変えてやろうと思うなら、まず自分で英語をしゃべれるようにならなきゃ 話にならんよ。
PowerLeveling doesn't gain skill of YOURSELF. PLはあなた自身のスキルを向上させない。
If you gain lvl of character from 1 to 20 by PL, I think that behavior of your character will be same lvl 1 newbie player. もしあなたがPLでレベル1から20まで上げたのなら、あなたのキャラクターの振る舞いはレベル1の初心者と同じだろうと私は思うよ。
Poor skill player will not be invited in Jeuno, because such player isn't for use. 低スキルのプレイヤーはジュノでは誘われない、なぜならそんなプレイヤーは使い物にならないからだ。
Because of very few death penalty, it is very good chance for training YOURSELF now. デスペナが少ないから、今はあなた自身を鍛えるいい機会なんだよ。
It is my an opinion, Do you agree it? これは私の意見だ。同意してくれるかい?
漏れの白としての今までの経験から言うと 1つ目以降のTELLはとりあえず1つ目が終わるまで放置、 終わってから「sorry not answer. im busy till now. you all right now?」 （文法的に間違ってるかもしれないが、通じてるっぽい） みたいなニュアンスで聞くのがいいようです。
>「今、他のレイズ依頼に向かってるところ。その後になりますよ？」 このへんは I got raise request already. you're next. （もうレイズ依頼受けちゃった。あなたは次になる） If you need quick raise, you may seek another raiser （レイズナーがすぐに必要なら、別な人を探したほうがいいかも） と言っておくのはどうだろう。
外>> u know ur name is the name of a celitc goddess >>外 : yes 外>> r u a witch >>外 : fufu 外>> or should i say wiccan 外>> wats that mean 外>> iam wiccan >>外 : ・むむむ。・ 外>> yes 外>> i think u are a child of cerrodwen 外>> the great mother >>外 : (・ω・)丿・日本語・ 外>> o
Ａ：who will help me? Ｂ：Batman Ｃ：Yeah,Batman helps alot Ａ：lol very funny Ｃ：He's all helpful and stuff Ａ：nope he not so helpful Ｂ：seriously he is a P.I.M.P Ａ：lol Ｂ：ha ha ha NOW STOP SHOUTING! Ａ：ok
とりあえず{ください}＝{please.}で、「500G, please.」＝「500Gでどうかお願いします」かと。 最初のは「いつなら他の白さんを呼んで(見付けて)頂けますか？」かなぁ。 次のは intrude on you like this のミスタイプかね。 「こんなことを押しつけちゃってとても申し訳ないんですが、HPがサンドなんです」 って感じ？
外人Ａ "hey, anyone knows the lone ranger joke?" B "no" C "wats that" A "ok then, ask me if im the lone ranger" B "are you the lone ranger?" A "no" A "HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA" A "Oh, thats a good one lol" B "...." 漏れ "...i still dont get it.." B "me neither.." C "i got it." A "you two have no sense of humor!"
外人のフレってクレクレしかして来ませんよね（´・ω・｀） ところで、以下の英文ってどんな風に解釈すればいいんでしょ。 「btw,now i have 6 whispers.i think u can help me to get fenrir」
俺は「んでさ、もう息吹6つ取ったんだ。フェンリル(当然)手伝ってくれるよねー」ってな風に解釈したから 「i ain't your mother! i notice u never say to me anything except 'help me'. pls dont speak to me anymore, fuck off」といってblistしたんだけど、
この「i think u can help me 」ってのは実は丁寧な表現なのでしょうか（´・ω・｀） 漏れ英語力ないから曖昧に「i dont wanna bother u,but could u help me?」みたいなのが 丁寧な頼み方だと思ってて…
もし、おれがおまえからクソをもらうとすれば、おまえの頭のネジを外して、フタを開けて、そいつをすくい出してやるさ。／おまえの頭の中はクソだらけだ If I want any more shit out of you, I'll unscrew your head and scoop it out!〔下品〕
<me>,maybe you hadn't noticed but I pretty much outdamage 2/3 of you guys that last fight with the skillchain I did if they die fast that means less I have to heal
翻訳っていうか、質問です。 tnl(?)＝＠っていうのをわかってる外人がいるPTだったので、 i have to go @30 min って言ったんですよ。通じてるみたいだったんですが 一応PTの後に「あと」っていう意味の単語を調べてみたんです。 でも文によってin、more、anotherなど色々でした。 「あと」を英語にするならこれっていう単語ありますか？ ＠３０min、＠１ｈって使いたいんですが ↑この＠をうまく説明できる単語があったら教えてください。
We pronounce 'ATTO' for @ in Japanese. and 'tnl 100' means 'REBERU APPU MADE ATO 100' in Japanese. So, JP player often present @100 in plase of 'ATO 100'.
てな感じでしょうか。
もっと直感的には、
@ = ATTO, tnl 100 = ATO 100, so often tnl 100 = @100. left side of equal is in English, right is in Japanese.
NAフレからメールが届いていたのですが、返事に困っております。 -- 以下 原文 -- hey one of my high lvl friends stop playing and gave me a perpetual hourglass know anyone who wants to buy one? ---------------- "perpetual hourglass"は"流れ出した砂時計"のようです。
>335>336>339 すみませんログみてませんでした。 ログアウトするわけじゃないのにlogを使うのに抵抗があったので I have to leave in 30 minutes.を使います。 あといくつでレベル上がるっていう意味の＠をわかっる外人になら あと何分で抜けるっていう意味で＠使ってもいいかなと思ったんですが やめときます。ありがとうございました。
E>> i thought your name was fuckyou >>E : ok GM E>> huh? E>> sorry just read name wrong and sent a tell dont know why >>E : ・気を付けてください。・ E>> if you call a GM on me ill ask him to change your name :) E>> did you call a GM? E>> so what was ok GM for? >>E : no E>> no what? >>E : gm no tell E>> your not calling a GM?
I am no girl! で通じると思うが。 一応ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還（映画版）にでて来たエオウィンの I am no man!で変な敵ザシュー、のセリフのパクリ。
あとは This is my mule. My main is lvl75 macho Galka. Are you still interested in my real life? （これは俺の倉庫じゃ。メインはモリモリのガルモンじゃ。 それでもまだ俺のリアルに興味があるんか？） とか。muleは倉庫キャラのこと。本当は荷物運びの動物（とくにラバ）のこと。
三国の競売前で指定生産品の材料購入してたら、 意味不明なtellが数件入った後に、同じ人から 「do you japanese kill chinese people 20,000gil」 ってtell来たのですが…これは所謂PK依頼ってヤツですか？ イマイチどっちを狩ってくれと言ってるのかわからんかったのですが。 こーゆーtellってGM呼んでいいのかなあ…（´・ω・｀)
相手>> hey 私 >> 【こんにちは】 相手>> ) 私 >> ？ 相手>> where are you? 私 >> <pos> ←座標答えました 相手>> ??? 私 >> なんですか？ ←面倒になり日本語で答えた 相手>> ben shi kan ryan wa ←実際とは全然違うと思いますがこんな感じの文字の羅列×２回 私 >> ？？ 相手>> do you japanese kill chinese people 20,000gil 私 >> ‥‥？(；ﾟДﾟ)
先日グスゲンをふらふらしてたら「種族装備取りに来たんだが箱見なかった？」とtellがきて まあその後pt組んで手伝って見つけて開けたら時間過ぎてたというオチになったりしたんだが その外人2人組と別れる前雑談してる時に some movie that was on ended and a porno came on hella loud って言ったんだが、これどういう意味だろ。 「映画終わったら今度はポルノが流れ始めた」とかそういう意味？
THEY TOLD US DON'T BE TEMPTED MITHyS AND HUMs DON'T WANNA BE SATISFIED TO SEE HER FACE THE FIRE'S IN THEIR EYES AND THEIR WORDS ARE REALLY CLEAR SO SEAT IT, JUST SIT IT
YOU BETTER COME, YOU BETTER DO WHAT YOU CAN DO WANNA SEE A VIEW, DON'T SEE A MACHO MAN WE WANNA SEE TOO, BETTER DO WHAT WE CAN JUST SEAT IT, THAT WE WANNA SEE MORE!
OH SEAT IT (SIT IT), DECK A SEAL IN (SIT IN) NO ONE WANTS TO SEE POOR SILHOUETTES SHOWIN' HOW HEAVY VIEW IS YOUR BACK IT DOESN'T MATTER WHO'S BIG OR TINY JUST SEAT IT (SIT IT) JUST SEAT IT (SIT IT) JUST SEAT IT (SIT IT) BIG SEAT IT (SIT IT)
わかる方いたら教えてください。 フレの話なんですが、オズでカニ肉集めながら落人狙ってたんです。 で、落人NMポップして釣り勝ったら、釣り負けた外人から定型文で 外人：【日本語】【サーバー】【上】 って言われたそうなのよ。 英語に直すと Japanese Server Up か? これってどういう意味なんですかね。
change your view to where you see the outside of the ship to where you see yourself running into the rail... then back up and get some speed,and run directly into that angle. Keep running and you generally make it up.
遠征軍で旗触って獣人軍を湧かせるときの警告で、 「自分たちが湧かせる」というい方を思いつかなかったので、 主語を獣人にして、 Beastmen against 【遠征軍】 will pop soon. You are warned. (対遠征軍の獣人がもうすぐ湧く。警告はしたからね) ってのを使ってみた。
Example: This server has too many Japanese people! ぜ which will move to the new server which does not have Japanese people, and will make our paradise! I will take the necessary procedure by Worldshifer of <pos>!!
The BC's capacity is limited to 3 parties at the same time. That's why we're waiting in line. You came later than we did, so just sit down and wait your turn.
yes it is tight in your ass but im gay and thats what I look for in a ass its defenantly a plus I can tell you just want to take it in the ass My name is xxx, Nice to meet you My hobbies are molesting little boys and harrasing innocent people like you actually you dont look too inocent i cant tell you want it in the ass you jew jews have harry asses though thats a big negative but the tight ass is a positve so that averages out to be AVERAGE hahaha i'd still take it though cuz i'm gay and I cant get any as it is ????,now that I think about it i'd probably ???? you cat if I had the chance to humans find me unatractive animals dont care if they did they would probably bite my cock cuz i'm such a fag then I would have to get a rabies shot in my cock because I was bit that would be embarrasing explaning to the doctor that I was bitten by a cat in the cock The doctor would then do a colonoscopy because i'd like it after all my name IS xxx, and we all know what is latin for ?????? face they dont call be "xxx the rapper" for nothing i worked hard to get that name you know how I got it?by raping cats and getting my cock bitten several times then the doctor said "your a big fag"i have the perfect name fot you ????ing sick pervert and the rest is history..... I hope you enjoyed my story nazi jew bastard ????ing you negro ???
倉庫でまわってたら目の前の「？」つきヒュム女子から「hi」と tellが来たので「hi」と答えたら、 「ni shi zhong guo ren ma」と来ました。 これは「あなた中国人ですか？」だと思い「re ben ren」と返しました。 そのあとまた「na de a」と返ってきたのですが、これはどういう意味でしょう？
thank you for the message! I love this game so much. I hope I will be back soon. but if I want to do lvling or something,I must spend much time in playing. so...now is time to <be patient> by the way.in the past,I met a your friend at Selbina.he joined our party. he told me you become Knight.hows it going? fun? Im glad you enjoy this game.
さっきGhostにからまれて、エリア付近まで逃げてきた人がいたので ケアルしたんですけど（自分はLv10でサポ白）、エリアチェンジする前に その人は倒されてしまいました。 次に襲われると困るので自分はエリアチェンジしたんですけどその人からこんなTellが。 「I was killed by something that appears but once a year.... man! does that suck!!!!!」 これは何て言ってるんでしょうか？？？
Stop staring at me. Yes im petroo's mule!! if i don't sell this stuff, he will beat me or worse. if i don't make money he will pimp me to drunk Galkas :( Help me i am an enslaved taru. 【バザー】【調べてみてください。】
why is he always busy? i need to do mission とシドの前で独り言をつぶやくランク1のバス国民を発見。 ははーん。ミッション1-2のことかな？ ダングルフの涸れ谷に行けってやつ。 と思ったので中学（にも劣るかも知れない）英語でチャレンジ。 俺：do u try bastok mission 1-2 now? 彼：im tryin but cid is always busy,tell me to come back later. 俺：did u go 【ダングルフの涸れ谷】? 彼：nope not yet 俺：u use tester to 【ダングルフの涸れ谷】 point H-9 or I-8 ok cool. ty 俺：np 俺：there is Geyser spring spot.good luck 彼：k. ty
辻ケアルの相手からこんなtellをもらいました。 so what's a gilr（girlのミスタイプ？）like you doing in this neck of the woods? ;) lol jp gilrをgirlに直してエキサイト翻訳してみたら 「そうすると、この場所の中で行うあなたのような少女は何ですか」となったので 「こんなところで辻ケアルするなんて奇特な人だね;) あはは、もしや日本人？」 って解釈すればいいんでしょうか？
ギデアスを草刈鎌持って走り回っていたら、シ３５／忍から、 カザムキーを落とすヤグードはどこだ、ってtell来ました。 色々と突っ込みたい気持ちを抑えて座標だけ返し、 しばらくうろうろしていると今度は、 can u leave to us the yagudo 4 the key?とtell。 手伝ってくれ、と言ってるのかと思い時間が無いと伝えたら、 手伝いを頼んでいるわけではない、と返してきて続けて、 Just dont kill all of it if 4 can? その後tellは途絶えましたがこれは一体何が言いたかったのでしょうか。
異国人：Oooo.....<当方の名前>....... Astral ring.....（フレからアスリン借りていたので） **Slobber, Slobber** Lead the way <ＰＴメンバーの名前> <当方の名前> is hot hehe.....for an anime character.
slobber が「*」で挟まれてるから、「よだれを垂らす」っていう/emote みたいなものだろう。 Lead the way云々のところは、「道案内ﾖﾛｰ、PTﾒﾝ」ってことだろう。 hot はｴﾛｲでいいんだろうか？それとも熱い？萌え？ anime character はそのまんま「アニメのキャラ」。 つーことで超訳すると「○○(・∀・)萌えー・・・・アニメのキャラのことね」 ってことかな？
>>939 plz let me Cure myself when I have MP to cast. （俺がMPのあるときは自己ケアルさせてくれな） I need to get much hate and fix the target. （タゲ固定のためにごっそりヘイトを稼ぐ必要があるんだわ） If I get interrupted my casting, plz help me （俺が詠唱中断させられたら助けてくれや）
>>939 plz let me Cure myself when I have MP to cast. （俺がMPのあるときは自己ケアルさせてくれな） I need to get much hate and fix the target. （タゲ固定のためにごっそりヘイトを稼ぐ必要があるんだわ） If I get interrupted my casting, plz help me （俺が詠唱中断させられたら助けてくれや）
Have you met with the spear まくれる encounter system site truly? At a cherry tree (a site employs and it is る YATSURA at text 打ち込ん) There are already a lot of being brandished. Man and woman are also concentrating an encounter system site on one site. Although KOKO is the representation rank, 40 percent of the participant also of a YA れて deer is a woman free. It can register by free mail. Since participation with = anonymity can be performed, it is to surrounding human being. There is no fear of being disclosed. Since it is perfect no charge, please play to a trial. The sense of values over an encounter system site changes rightly.
