英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

1 ：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:45 ID:bvv8JrDI

英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852

196 ：(･ω･)：2004/04/06(火) 13:06 ID:t6oWHmiw

>>189
＞ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
＞ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
＞自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

だよねぇ。
サポなんでもありの仕様にしなかった■eが糞なんだが、
「lvl60ぐらいまでは、前衛はサポ戦、後衛はサポ白がいいよ」
（無難で需要が多いからね）
てな話をする度に、自由度の無さをなんだかなぁと思うよ。

スレ違い失礼

197 ：(･ω･)：2004/04/06(火) 15:46 ID:pKwZvbr6

まあ害人嫌いだが、俺も日本人のＡＦなどの募集シャウトはうざいには同意だな。

シャウト失礼します！で一行、失礼しましたで一行使ってるやつ特にむかつく。

「〜〜に行きませんか。詳細はサチコメで！」
で、あとは簡説に書けばサチコにだいたいかける内容だろ？
俺はいつもそれでいけてるし、これだと長くてもシャウト２行に収まる。
興味のあるやつはみてくれるんだし、ないやつにはシャウト少なくていい。

テレポも「モグ前から３国○○円、他○○円でテレポします」で一行ですませろよ。
「にこにこじるしの＜名前＞タクシー開業中〜」
「メア、デム、ホラ○○円、ルテ、ヨト、ヴァズ○○円で運送中〜」
「モグ前でみなさまのおこしをおまちしております〜」
とかで５行も６行も埋めるんじゃねえよボケ！！！

と思うのは俺だけなのか？？

198 ：(･ω･)：2004/04/06(火) 15:53 ID:/L/ic5e2

選挙カーと同じ。
目立てば勝ちだと思ってる。
迷惑に思う人がいるかもしれないけれど、謝ればいいと思ってる。

199 ：(･ω･)：2004/04/06(火) 17:16 ID:KBcPqEyc

>198
そうだよな。
>197が「迷惑に思った」いう事を「記憶にのこした」時点で、
良くも悪くも宣伝した者の勝ちと言え無くも無いんじゃないかね。

って、スレ違いsage

200 ：(･ω･)：2004/04/06(火) 17:36 ID:pKwZvbr6

まあ、記憶に残ったからそいつらのタクシーは使わないという結果になったわけだが。。。

	■ したらば のおすすめアイテム ■ 聖闘士聖衣神話EX ペガサス星矢 (新生青銅聖衣) - バンダイ 小宇宙と書いて"コスモ"と読むっ！
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。