www.cppreference.com翻訳スレ

1 ：渋川：2004/02/16(月) 00:19

翻訳の途中経過、作戦会議、要望などなど
勝手に使わせてもらいます>管理人様

2 ：渋川：2004/02/16(月) 00:24

現在ファイル2/3ほど完了。επιさんに許可頂いてアルゴリズムも追加。
HTMLヘルプは目次、全文検索付き。インデックスはまだ。

次はC言語の標準ライブラリで息抜きしつつ関数オブジェクトを書き下ろそう
と思います。

ttp://www.shibu.jp:8080/cppreference

3 ：issei：2004/02/16(月) 22:33

set 終わり。次は bitset, deque と進める予定。

4 ：渋川：2004/02/16(月) 23:32

今日はちょこっとしか進みませんでした。明日卒研発表ですので。
_detailが付いているファイルのタイトルには"-詳細"を付けるとHTML
ヘルプで全文検索するときに分かりやすいです。ワンポイント。

ちょっとHTMLヘルプのインデックスの研究が必要そうです。
あと、C++BuilderXのヘルプのインデックスと目次の作り方。

5 ：issei：2004/02/17(火) 23:23

bitset 終わり。

> _detailが付いているファイルのタイトルには"-詳細"を付けるとHTML
了解。その内対処しときます。

6 ：道化師：2004/02/17(火) 23:49

>>1
基本的にはここはなんでもアリアリで考えてますので、
好き勝手に & お気軽に ご利用くださいませ。

...翻訳がんばってねん。

7 ：渋川：2004/02/19(木) 16:44

isseiさんからもらったbitset, deque等をアップ。関数オブジェクトを
日本語オリジナルで追加。stdio.hを苦労しながら半分ぐらい。

関数オブジェクトはバインダ(binder1stなど)と関数アダプタ(mem_fun_tなど)
を一緒に「関数アダプタ」とカテゴライズしました。問題ないかな？

8 ：渋川：2004/02/20(金) 22:22

stdio.hはprintf以外は完了。string.h系は2/3ほど終了。memory.hも完了。
標準C関数も結構進みました。C++のSTLコンテナはisseiさんの驚異的な
がんばりで、残すところはmultimap/multisetのみ。

アーカイブ、HTML Helpも随時更新していますので、ダウンロードして役立てて
ください。auto_ptrの書き下ろしをしてくれる人を募集中〜。いなければ自分で
やりますけどね。

9 ：issei：2004/02/21(土) 17:28

残件の multimap, multiset 終わり。原文には致命的な記述ミスがいくつか
散見されたので、一度、規格書片手にチェックした方が良いかもしれず。

10 ：issei：2004/02/22(日) 00:11

残り
　containers.html
　links.html
　questions.html
　static_return.html
　stddate_details.html
　stdmath_details.html
　stdother_details.html

STL コンテナを訳した都合上、containers.html は私がやっちゃいます。

>>8
auto_ptr に加えて pair, exception も欲しいかも。

11 ：渋川：2004/02/22(日) 10:39

僕はC言語のライブラリをとりあえず全部やります。keywords_details.htmlもまだです。
原文は結構間違ったことがいっぱい書いてあるので手間取っています。

送って頂いたファイルは今晩アップします。

12 ：渋川：2004/02/23(月) 19:29

ちょっと遅れましたが、標準Cライブラリの詳細説明はすべて完了しました。
WebのもHTMLヘルプも最新のに更新しました。C++もあるところはすべて完了ですね。
細かい説明が少々残っていますが、auto_ptr, pair, exceptionなどの書き下ろし
を開始します。auto_ptrあたりからやろうと思います。

13 ：道化師：2004/02/27(金) 23:50

>ttp://www.shibu.jp:8080/cppreference

ttp://www.shibu.jp/ からはリンク張ってないのん？
今日、ふと見てみようと思ってトップページ開いてもリンクそこへの
リンクらしきものが見あたらなくて「Σ(Д｀≡；´д)　アレ？」ってなりますた。

14 ：渋川：2004/02/28(土) 12:42

今サーバの引っ越し中なのです。
80番ポートに立てたサーバから8080番に立てたサーバへの。
ちょっとずついろいろ作り替えようかな、と思っているところです。
引っ越しが完了したらhttp://www.shibu.jp/cppreference/になります。

15 ：Gimite：2004/03/02(火) 19:01

友人に「Web上のお勧めのC++リファレンス」を訊かれたので、早速紹介しておきました。

このリファレンス、（原文にも）mapとかiostreamの演算子（[] << >>）が載ってないですね。
vectorには「演算子」って項目があるのに…。

16 ：渋川：2004/03/07(日) 20:45

引っ越ししたのでURLが以下のようになりました。

http://www.shibu.jp/cppreference/

17 ：名無しさん：2004/04/07(水) 20:49

みれないよー。

18 ：名無しさん：2004/04/07(水) 21:49

http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/computer/5651/1048587696/72-

19 ：名無しさん：2004/06/16(水) 16:11

http://www.shibu.jp/cppreference/containers.html
charset でutf-8 指定されてるけど、中身は sjis っぽい？

20 ：名無しさん：2004/06/28(月) 12:19

http://www.shibu.jp/cppreference/data_types.html
doubles って何？
bools って何？

21 ：20：2004/06/28(月) 14:16

ついでに
http://www.shibu.jp/cppreference/operator_precedence.html
「先に実行される」ってのは紛らわしい/誤訳と思う。
原文も evaluated であって executed ではないし。

22 ：渋川：2004/06/28(月) 21:32

>>19,20
修正しました。ご指摘ありがとうございます。

23 ：森野：2004/06/29(火) 00:10

>>22 おーっ。シブさん、ひさしぶりーっ！
# ごめん、それだけ。(^^;;

24 ：名無しさん：2004/10/07(木) 13:02

サイトどこいきましたか？

25 ：kuy：2005/02/02(水) 15:25:14

すでにお気づきかもしれませんが、「標準 C 文字列 & 文字関数」の関数一覧で、
is〜関数群の説明がすべて「文字列が…」となっていますが、これは「文字」だと思います。
本家を見ても「char」になっていたので。関数の詳細説明の方は「文字」となっているので大丈夫です。
あと、isalnum関数の説明が「…文字が数字がアルファベット…」になっていました。
見れば分かる間違いだとは思いますが、一応報告させていただきました。

26 ：名無しさん：2005/02/03(木) 00:16:29

auto_ptr は載ってないんでしょうか？

他もあたってみましたが、
意外とリファレンスの形になってるものが見当たらないです。

27 ：名無しさん：2005/02/12(土) 04:11:11

http://www.shibu.jp/cppreference/preproc_details.html#predefined
s/_cplusplus/__cplusplus/

http://www.shibu.jp/cppreference/cpp_func_adaptor.html
s/mem_ref/mem_fun_ref/

28 ：oku：2005/06/12(日) 16:53:49

auto_ptr.html ( cppreference.com > Miscellaneous C++ > auto_ptr) の翻訳はやってないのでしょうか？
ざっと文面を和訳すると;
プログラマは auto_ptr クラスで他のオブジェクトを指すポインタを作ることができる。
auto_ptr ポインタが破壊されたときは、指している先のオブジェクトも破壊される。
auto_ptr クラスは、=, *, -> のような通常のポインタ操作と、TYPE* get(), TYPE* release() をサポートする。
get() 関数は auto_ptr が指すオブジェクトへのポインタを返却する。
release() 関数は get() 関数と似たように動作するが、auto_ptr のメモリ解放義務をなくす。
release() された auto_ptr がスコープの範囲外へ出た時は、auto_ptr が指すオブジェクトのデストラクタが呼び出されることはない。
みたいな感じかな、と思うのですが。

29 ：名無しさん：2005/09/16(金) 16:07:19

私は、大学4年でただいま卒研に取り組んでいるものです。
卒研内容は、C言語のソースコード検索なんですが、
その中でこのリファレンスを使おうかなと思っているんですが、
C/C++リファレンスを卒研で使ってもよろしいでしょうか？

30 ：渋川：2005/09/18(日) 07:02:08

>>29
どうぞ使ってやってください。一部未熟なところがあるかもしれません。きっとあります。
サイトの引っ越しを計画していて、翻訳も一部リファインしようとしていますが、内容が多くて遅々として進んでいません。ごめんなさい。

31 ：名無しさん：2005/09/18(日) 15:29:32

>>30
29の者より。
ありがとうございます。
では，ありがたく使わせていただきます。
これからも頑張ってください。
私も卒研がいいものになるよう頑張りたいと思います。

32 ：LOBOS：2006/03/12(日) 20:40:10

ちょっとした誤記
初心者が悩む可能性もあるので一応指摘します。
エスケープシーケンスの説明の翻訳で
プログラム側に "?" が無いのに
出力例には"?"が表示されていますね。

33 ：名無しさん：2006/06/07(水) 22:35:35

ちょっとした疑問を払拭するべく、かなり便利に使わせてもらってたんですが、
サイトどこいきましたか？

34 ：名無しさん：2006/06/07(水) 22:41:44

http://www.cppll.jp/cppreference/ へ移転しました。(違

35 ：u4：2006/07/01(土) 11:50:10

こんなページ探してました。
見つけたときは、「お宝発見!」って気分でした。
これから、参考にさせて頂くと思います。

36 ：名無しさん：2007/01/29(月) 21:33:51

今確認したらまた死んでます(´･ω･｀)
誰かHTMLヘルプ版持ってない？

37 ：名無しさん：2007/03/25(日) 17:41:22

どこかの優しい人が表題を作ってくれたらちょこちょこ訳すかもです

38 ：名無しさん：2007/03/26(月) 00:24:28

表題ってなぁに？

39 ：名無しさん：2007/07/13(金) 01:23:17

HTMLヘルプです（古いですが）。参考まで。
ttp://web.archive.org/web/20041122015712/www.shibu.jp/cppreference/cpp_winhelp.zip

40 ：名無しさん：2009/03/26(木) 00:07:59

なぜかディスクトップにIEのショートカットを置くと、ほかのIEのショートカットの
アイコンもcppllになってしまうのですが。Windows XP です。

41 ：名無しさん：2009/10/05(月) 11:00:27

ここのC++リファレンス、間違いが結構見受けられますが、
どうしたもんですかね？

誰も見てないかもしれないこの掲示板で、
だらだらと指摘していくのも馬鹿みたいだし。

42 ：名無しさん：2009/10/08(木) 00:48:26

ttp://twitter.com/shibukawa/status/4684630214

...だ、そうです。

43 ：名無しさん：2009/10/14(水) 22:19:21

ttp://ml.tietew.jp/cppll/cppll/thread_articles/13627

...だ、そうです。

44 ：名無しさん：2010/06/18(金) 04:53:01

ttp://www.cppreference.com/wiki/jp/c/io/printf
> %e, %f, %gの型指定子の場合には、それぞれの文字のlを付けると、double型の変数が渡されるということを指定できます。
これ間違っている気が。
lつけないで倍精度浮動小数を渡す意味になってるはず。
英語版が間違っているからこうなっているんだろうけど。

	■ したらば のおすすめアイテム ■ さあ、やってみよう 〜催眠××××入門〜 脳とカラダで感じる・・・ トランス状態で味わう未曾有の快感にあなたは酔いしれる！
	この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。