- 1 名前：黒 投稿日： 2004/01/16(金) 23:52
- 今日、たまたまこちらのHPを見ました。膨大な戯言集ですね！ところでハモンはハモン・ラルかクラウレ・ハモン
か、はたまたハモン・クラウレなのか？正直なところ私にも分かりませんが、米国では時にファートネームとラスト
ネームを逆に呼ぶ時があるようです。例えば、学校でテストの答案用紙を返却する時など先生は生徒の名前をラスト
ネームから呼ぶ事がある。また、オリンピック中継などを見ると、選手の名がラストネームから表示されていたりも
します。例えば、AMURO RAYならRAY AMURO,のようにカンマを最後に付けて表示する。と、いった感じなので最初に
表示されているからと言って、ファーストネームとは限らないかもしれません。ラルがどんな気持ちでハモンと読ん
でいたかまでは知りませんが・・・ガンダムワールドでは名前の呼び方には拘らない方がいいかもしれませんね。
ファーストネームに階級つけて呼ぶ事自体おかしいですしね。まともだったのはスターダストメモリーぐらいか？
しかしなぜニナは恋人にまでなった奴の事をラストネームのガトーと呼んでいたのか？
- 4 名前：メリーさん 投稿日： 2004/02/24(火) 09:06
- >>3
そこは「テロワーニュ」じゃなくて「メリクール」ですよ先生！（ツッコミ
なんでも彼女の出身地のマルクール(Marcourt)に音の近いパ・ド・カレーのメリクール(Mericourt)を
名前として組み込んで貴族のような呼び名にしてあるそうです。（これも本人がつけたのか政敵がつけたのか不明）
箔をつける為の学歴詐称みたいなものなのかもですねー。（某議員のCSULAとUCLAの間違いみたいな）
あとテロワーニュの部分もベルギー訛りが入っていて「テルワーニュ」と発音していたとか。
本人的にコンプレックスだったのかも・・・。
あ、ジンジャーエールの解説どうもでした（笑
- 5 名前：与謝野折檻 投稿日： 2004/02/24(火) 22:54
- メリーさん、その節はお世話になりまった。
加えてメリクールさん情報まで！ 何から何までありがとうございまつ。
しかし、あれだけ言ったのに検索したんですね？
どっちがヒドイんだかわかんないけど、とりあえずヒドイや。
Ps.覚えていたらで結構ですんで、メデューシンの６輪突撃救命車アムボートの件、よろしくお願いします。
- 6 名前：ケイ 投稿日： 2004/02/28(土) 18:35
- 名前の件で、お役にたてるかどうかわかりませんが、英語圏に留学していた友人に聞いた話です。
アメリカでは、ファーストネーム・ファミリーネームの尊重よりも『呼びやすさ』を重視する、と言う話を聞きました。
とくに、Ａ(ア行)、Ｏ(オ行)、ン(ＮＮ)を含めた名前が呼ばれやすく、長い名前や読みにくい名前はニックネームとして、読みやすく短名前に変えるそうです。
また、難しい場合には強引に、濁音や破裂音にして読ませることがあるそうです。
逆に母音だけで構成された名前も難しいらしいです。それとアメリカの母音と日本の母音も違うことが話を複雑にさせています。
例がガンダムに応用できなくて恐縮ですが、『てつ』が『テッド』になったり、『ゆう』が『よう』になったり、
極端ですが実在した例として『キム』が『Ｋ』になったりします。
で、その友人に「アナベル・ガトー」と「クラウレ・ハモン」について、読みやすさだけを追求した場合、どう呼ぶのか？と聞いたら、
人それぞれだが、ガトーは『アンナ』と呼ぶだろうし、ハモンは『クッド』と呼ぶだろう。とのことでした。
ですが、ここで性別の問題が出てきます。ガトーは男ですので、『アンナ』と呼ぶのは、さすがに現地でもよろしくないということでした。
だとしたら、「アナベル・ガトーという名前の男は略すとどうなる？」と聞いたところ、「わからない」との解答でした。
ただし、「アナベルと呼ぶよりも、ガトーと呼ぶ方が呼びやすいのは確か」だそうです。
同様にハモンに関しても、「クラウレがどのような発音かはわからないが、明らかにハモンのほうが呼びやすい」とのことでした。
今回の話が一学生の語っていたことで信憑性については、如何とも言いがたいですが、こういう話もあるそうです。
呼びやすさについてだけ言えば、ランバ・ラルがクラウレ・ハモンのことをハモンと呼ぶのも、不可思議な呼び方ではないそうです。
また、アナベル・ガトーについても同じだそうで、ニナがどういった意味で彼をガトーと呼んだかはわかりませんが、
アナベルよりもガトーの方が呼びやすいそうです。
恋人にまでなった人物のことを、わざわざ長くて難しい名前で呼ぶよりも、短い名前で気軽に呼んだ方がいい、
という考え方もあるそうです。
やはり名前は難しいですね。
- 7 名前：ヒメミコ 投稿日： 2004/03/01(月) 01:10
- はじめまして。
過日から虚実に溢れた様々な考証？楽しく斜め読みさせていただいておりました。
考証力不足でも書き込めそうなネタでしたので、折角ですから、個人的見解を。
ハモンさんの名前ですが字面を考えた場合、トミノ調？を考えると
破門食らうで→ハモン・クラウレ と、ﾃﾞﾌｫﾙﾄの表記順序？は判るようにも。
とは言うものの、姓名の区別自体は判らないのですが。
ただ、ラルの人物像？として、公私の区別はしっかりつけたいと考えている的な
記述（台詞がらみだったかも）があったような気がするので、
内縁の妻であるからこそ、姓の方で呼んでいた可能性もあるのではなかろうかとも。
そうするとクラウレ（名）・ハモン（姓）って事になり、
自分の考えるトミノ調そのままの順番ではなくなってしまうのですが。
唐突かつ乱文な書込みとなりましたが、これからも宜しくお願いいたします。
- 8 名前：与謝野折檻 投稿日： 2004/03/02(火) 01:46
- どうも皆さん始めまして。
「シャア大佐」といった、軍隊で上官を呼ぶときの呼びかけとは異なり、なるほど、親しい人物に呼びかけるときには、そんなものなのかもしれませんね。
特に、私たち日本人は「家名」というか姓に対して特別な思い入れがあり、姓と名は完全に別カテゴリーとして認識しています。しかし、先述したスラブ系の姓のように、そうでない文化もあるわけで、そのあたりのニュアンスがもっと客観的に捉えられる感性を磨きたいなぁ、と思います。
ちなみに、ラオスではたとえ初対面でも姓で呼ばれるのを好まないようで（アイデンティティが名の方にある）、どんな偉い人でも名前で呼ぶのが礼儀だそうです。
ハモンさんの場合についても、本当に色々な解釈の仕方があると思います。
たとえば「クラウレ」「ハモン」の両方が名前で姓は別にある…とか、そもそも姓はない…とか。
私はしばしば明石書店の『第三世界の姓名』という本を参考にしているのですが、知れば知るほど人の名前というのはお国によって千差万別なんだということがわかります。
…ということでコレ↓がそれです。興味のある方はどうぞ。ちなみに私は池袋のジュンク堂で購入しました。
http://diary5.cgiboy.com/3/sekkan/
- 9 名前：マッシュ茸 投稿日： 2004/04/03(土) 02:28
- はじめまして。
これは周知の事実なのかもしれませんが、劇場版II、哀戦士編の予告編には「ハモン・ラル」と字幕が出てました。参考までに。
- 10 名前：ウ･O 投稿日： 2009/08/22(土) 19:39:44
- 時空超えすぎてて、何の為のレスだかわからないけど、折檻氏のとマッシュ茸氏
の文を見て『クラウレ・ハモン・ラル』でも矛盾しないんだなーと思った。
ハモン・クラウレ・ハモンとかいう可能性もありますがｗ
|
livedoor